PAT 1.6.10

The Dark Cloud Who Churned the Ocean

கடல் கடைந்த கார்முகில்

84 அடைந்திட்டுஅமரர்கள் ஆழ்கடல்தன்னை *
மிடைந்திட்டு மந்தரம்மத்தாகநாட்டி *
வடம்சுற்றிவாசுகி வன்கயிறாக *
கடைந்திட்டகைகளால்சப்பாணி கார்முகில்வண்ணனே! சப்பாணி.

PAT.1.6.10

84 aṭaintiṭṭu amararkal̤ * āzhkaṭal taṉṉai *
miṭaintiṭṭu mantaram * mattāka nāṭṭi **
vaṭam cuṟṟi * vācuki vaṉkayiṟu āka *
kaṭaintiṭṭa kaikal̤āl cappāṇi *
kārmukil vaṇṇaṉe cappāṇi (10)

Ragam

Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Divya Desam

Thiruppārkadal

Simple Translation

84. The Devās surrendered at your feet, sought your grace to get back their lost glory. You joined them and helped them churn the milky ocean using the mountain Mandara as a churning stick and the snake Vāsuki as the strong rope. Clap with the hands that churned the milky ocean, You who are as beautiful as dark clouds, clap your hands.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அமரர்கள் — தூர்வாசமுனியின் சாபத்தால் இழந்த ஐஸ்வர்யத்தைப்; அடைந்திட்டு — உன்னை சரணமடைய அடைவதற்காக; ஆழ்கடல் தன்னை — நீ ஆழமான க்ஷீராப்தியை; மிடைந்திட்டு — நெருங்கி; மந்தரம் — மந்தர மலையை; மத்தாக நாட்டி — மத்தாகும்படி நிறுத்தி; வடம் சுற்றி வாசுகி — வாசுகியெனும் பாம்பை; வடம் சுற்றி — வலிய கயிறாக்கி; வன் கயிறாக — கடையும் கயிறாகச் சுற்றி; கடைந்திட்ட — அமிர்தம் வரும்வரை கடைந்த; கைகளால் சப்பாணி — கைகளால் ச ப்பாணி கொட்டிடுவாய்!; கார்முகில் — கருத்த மேகம் போன்ற; வண்ணனே! — நிறமுடையவனே!; சப்பாணி — சப்பாணி கொட்டிடுவாய்!

amararkal̤ — After Devas lost propsperity by the curse of sage Dhurvasa; aṭaintiṭṭu — they seeked refuge in You; miṭaintiṭṭu — You approached; āḻkaṭal taṉṉai — the deep ocean; vaṉ kayiṟāka — You heled churn the ocean; mantaram — using Mandara mountain; mattāka nāṭṭi — as a churning stick; vaṭam cuṟṟi vācuki — and a snake called Vasuki; vaṭam cuṟṟi — as a strong rope; kaṭaintiṭṭa — They churned until nectar emerges; kaikal̤āl cappāṇi — please clap Your hands !; vaṇṇaṉe! — One with skin color of; kārmukil — dark hued clouds; cappāṇi — please clap Your hands !

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

There is no specific avatārikai provided for this pāśuram.

Simple Translation

When the celestial beings, the luminous devatās, sought refuge at the divine feet of Emperumān, the great mountain Manthara was firmly anchored as the churning staff within the fathomless depths of the milky ocean. The mighty serpent Vāsuki, akin

+ Read more

PAT 1.6.9 PAT 1.6.11