PAT 1.1.10

All Sins Will Fly Away

பாவம் பறந்துவிடும்

22 செந்நெலார்வயல்சூழ் திருக்கோட்டியூர் *
மன்னுநாரணன் நம்பிபிறந்தமை *
மின்னுநூல் விட்டுசித்தன்விரித்த * இப்
பன்னுபாடல்வல்லார்க்கு இல்லைபாவமே. (2)

PAT.1.1.10

22 ## cĕnnĕl ār vayal cūzh * tirukkoṭṭiyūr *
maṉṉu nāraṇaṉ * nampi piṟantamai **
miṉṉu nūl * viṭṭucittaṉ viritta *
ip paṉṉu pāṭal vallārkku * illai pāvame (10)

Ragam

Aparūpa / அபரூப

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Divya Desam

ThirukKoshtiyur

Simple Translation

22. Vishnuchithan, wearing a shining sacred thread, composed hymns (pāsurams) that describe the birth of omnipresent Nārāyanan, Purushothaman of Thirukkottiyur, surrounded by flourishing paddy fields. Those who recite these pāsurams will be absolved of their sins.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

செந்நெல் — செந்நெல் தானியம்; ஆர் வயல் — நிறைந்திருக்கிற கழனிகளால்; சூழ் — சூழப்பட்ட; திருக்கோட்டியூர் — திருக்கோட்டியூரிலே; மன்னு — நித்யவாஸம் பண்ணுகிற; நாரணன் — நாராயணன்; நம்பி — பிரான்; பிறந்தமை — அவதரித்த பிரகாரத்தை; மின்னு நூல் — பூணூலையுடைய; விட்டுசித்தன் — பெரியாழ்வார்; விரித்த — விரித்துரைத்த; இப்பன்னு பாடல் — இப்பாசுரங்களை; வல்லார்க்கு — கற்றவர்களுக்கு; பாவம் இல்லை — பாபம் இல்லாது போகும்

viṭṭucittaṉ — Periyāzhvār, who; miṉṉu nūl — wears the sacred third; viritta — expounded; ippaṉṉu pāṭal — these pasurams; piṟantamai — that describes the birth of; nampi — Lord; nāraṇaṉ — Narayana; maṉṉu — who dwells eternally; tirukkoṭṭiyūr — in Thirukkottiyur; cūḻ — that is surrounded; ār vayal — by fields of; cĕnnĕl — red paddy; vallārkku — those who learn them; pāvam illai — will be absolved of their sins

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this magnificent, concluding pāśuram, the Āzhvār mercifully elucidates the glorious fruits (phalaśruti) that are bestowed upon those who recite these sacred verses. With this benediction, he brings this divine chapter to a graceful and auspicious conclusion, sealing it with the promise of liberation from all impediments.

**Simple

+ Read more

PAT 1.1.9