NMT 51

O Kaṇṇa! I Became Exalted by Thinking of You.

கண்ணனே! நின்னையே நினைந்து உயர்ந்தேன்

2432 எனக்காவார் ஆரொருவரே? * எம்பெருமான்
தனக்காவான் தானேமற்றல்லால் * புனக்காயா
வண்ணனே! உன்னைப்பிறரறியார் * என்மதிக்கு
விண்ணெல்லாமுண்டோவிலை?

2432 ĕṉakku āvār ār ŏruvare? * ĕm pĕrumāṉ
taṉakku āvāṉ * tāṉe maṟṟu allāl ** - puṉak kāyā
vaṇṇaṉe ! * uṉṉaip piṟar aṟiyār * ĕṉ matikku
viṇ ĕllām uṇṭo vilai -51

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

2432. O my dear lord colored like a kāyām flower, there is no one to match you except yourself, my only refuge. Now that my mind has known you, it will not be content even with the heavens, for it understands you who are not understood by others.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

எனக்கு ஆவார் — எனக்கு ஒப்பானவர்; ஒருவர் ஆர்? — ஒருவர் யார் உண்டு?; மற்று — மேலும்; எம் பெருமான் — எம்பெருமானான நீயும்; தானே தனக்கு — தனக்குத் தானே; ஆவான் அல்லால் — ஒப்பாயிருப்பவனேயன்றி; என் மதிக்கு — என் புத்திக்கு; விண் எல்லாம் — பரமபதமெல்லாம் கூட; விலை? — விலையாகுமோ?; உண்டோ? — ஒப்பாகுமோ?; புனம் — தன்னிலத்திலே வளர்கிற; காயா — காயாம்பூவின்; வண்ணனே! — நிறத்தையுடையவனே!; உன்னை — என்னைத் தவிர உன்னை வேறு; பிறர் அறியார் — யாரும் அறியமாட்டார்கள்

punam — growing on its own land; kāyā — the flower kāyāmpū’s (a purple coloured flower from the plant kāyā); vaṇṇanĕ — ŏh emperumān who has the same complexion!; enakku — for me who remains that you are the only protector; āvār ār oruvarĕ — is there anyone who is an equal? (ṭhere is none); emperumān — the sarvĕṣvaran (lord of all); thānĕ thankkāvān allāl — will be equivalent to himself. ṭhere is nothing else.; maṝu — will you be my equal?; unnai piṛar aṛiyār — other than me, no one else knows about you; en madhikku — for my intellect (which knows you fully); vinnellām uṇdŏ vilai — even if all entities in ṣrīvaikuṇtam get together, can they compare with me?

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In the preceding pāśuram, the Āzhvār joyously declared his freedom from all afflictions. Now, in this profound verse, he advances his state of realization even further, proclaiming that he is utterly without equal. This declaration is not born of ego, but of the unparalleled grace he has received from Sriman Nārāyaṇa, setting him apart

+ Read more

NMT 50 NMT 52