NMT 24

Praise Tirumāl Alone.

திருமாலையே புகழ்க

2405 நிகழ்ந்தாய் பால்பொன்பசுப்புக்கார்வண்ணம்நான்கும் *
இகழ்ந்தாயிருவரையும்வீய * - புகழ்ந்தாய்
சினப்போர்ச்சுவேதனைச் சேனாபதியாய் *
மனப்போர்முடிக்கும்வகை.

2405 nikazhntāy * pāl pŏṉ pacuppuk * kār vaṇṇam nāṉkum
ikazhntāy * iruvaraiyum vīya ** - pukazhntāy
ciṉap porc cuvetaṉaic * ceṉāpatiyāy *
maṉap por muṭikkum vakai -24

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

2405. You have the colors of milk, gold, green and a dark cloud and you fought with the two wrestlers and destroyed them. You drove the chariot for Arjunā, advised him to fight the Bhārathā war bravely and helped the Pāndavās win the war.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பால் பொன் — வெண்மை சிவப்பு; பசுப்புக் கார் — பச்சை கறுப்பு ஆகிய; வண்ணம் — நான்கு வண்ணங்களோடு; நிகழ்ந்தாய் — நான்கு யுகங்களில் தோன்றினாய்; இருவரையும் — மதுகைடபர்களாகிற அசுரர்கள்; வீய — மாளும்படி; இகழ்ந்தாய் — அழித்தாய்; சேனாபதியாய் — அர்ஜுனனுக்கு சேனாதிபதியாய்; மனப் போர் — ஸங்கல்பித்த யுத்தத்தை; முடிக்கும் வகை — முடிக்கும்படி; சினப் போர் — சீறிக்கொண்டு யுத்தம் செய்த; சுவேதனை — அர்ஜுனனை; புகழ்ந்தாய் — புகழ்ந்தாய்

pāl pon pasuppu kār nāngu vaṇṇamum — having the four colours of white, red, green and black; nigazhndhāy — glittered (in the four yugas) [yuga is a period of time]; iruvaraiyum — the two demons madhu and kaitabha; vīya — to be destroyed; igazhndhāy — you removed; sĕnāpathiyāy — being the protector of arjuna’s army; manam — having the desire (to enable dhraupadhi to plait her hair); pŏr — the mahābhāratha war; mudikkum vagai — the way by which it will be ended; sinappŏr suvĕdhanai — arjuna, who has white horse as his vehicle and who fought furiously in the war; pugazhndhāy — you praised

Detailed Explanation

Avathārikai

In this pāsuram and the one that follows, the Āzhvār mercifully elucidates the divine efforts undertaken by the bhakti-uzhavan—the Supreme Farmer, Sriman Nārāyaṇa, who tirelessly cultivates the seed of devotion within the hearts of His devotees. With sublime tenderness, the Āzhvār’s own heart melts in loving devotion as he describes how Emperumān,

+ Read more

NMT 23 NMT 25