NAT 6.8
I Dreamt that I Was Treading upon the Grinding Stone
நான் அம்மி மிதிப்பதாகக் கனாக்கண்டேன்
563 இம்மைக்குமேழேழ்பிறவிக்கும் பற்றாவான் *
நம்மையுடையவன் நாராயணன்நம்பி *
செம்மையுடையதிருக்கையால் தாள்பற்றி *
அம்மிமிதிக்கக் கனாக்கண்டேன் தோழீ! நான்.
நம்மையுடையவன் நாராயணன்நம்பி *
செம்மையுடையதிருக்கையால் தாள்பற்றி *
அம்மிமிதிக்கக் கனாக்கண்டேன் தோழீ! நான்.
NAT.6.8
563 immaikkum * ezh ezh piṟavikkum paṟṟu āvāṉ *
nammai uṭaiyavaṉ * nārāyaṇaṉ nampi **
cĕmmai uṭaiya * tirukkaiyāl tāl̤ paṟṟi *
ammi mitikkak * kaṉāk kaṇṭeṉ tozhī nāṉ (8)
nammai uṭaiyavaṉ * nārāyaṇaṉ nampi **
cĕmmai uṭaiya * tirukkaiyāl tāl̤ paṟṟi *
ammi mitikkak * kaṉāk kaṇṭeṉ tozhī nāṉ (8)
Ragam
Kalyāṇi / கல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Simple Translation
563. O friend, I had a dream.
He is the refuge for this birth
and the fourteen future births.
He, our king Nārāyanān Nambi holds my feet
with his divine, perfect fingers
and places them on the grinding stone(Ammi ).
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
தோழீ! — தோழியே!; இம்மைக்கும் — இப்பிறவிக்கும்; ஏழ் ஏழ் — மற்ற; பிறவிக்கும் — பிறவிகளுக்கும்; பற்று — அடைக்கலமாய்; ஆவான் — இருப்பவனான; நம்மை உடையவன் — நம் தலைவனான; நாராயணன் — நாராயணனான; நம்பி — கண்ணபிரான்; செம்மை உடைய — சிவந்த; திருக் கையால் — தன் திருக்கையினால்; தாள் பற்றி — என் காலைப் பிடித்து; அம்மி — அம்மியின் மேல்; மிதிக்க — எடுத்து வைக்க; நான் — நான்; கனாக் கண்டேன் — கனாக் கண்டேன்
toḻī! — oh my friend!; immaikkum — for this birth; eḻ eḻ — and other; piṟavikkum — births; nampi — Kannan; nammai uṭaiyavaṉ — our Lord who; āvāṉ — stands as our; paṟṟu — refuge; nārāyaṇaṉ — who is that Narayanan; tāl̤ paṟṟi — He held my foot; cĕmmai uṭaiya — with His red; tiruk kaiyāl — hand; mitikka — and placed it on; ammi — the grinding stone (a wedding ritual); nāṉ — I; kaṉāk kaṇṭeṉ — saw this in the dream
Detailed Explanation
Avathārikai (Introduction) Following the sacred event of circumambulating the ritual fire (agni pradakṣiṇam), our divine mother Āṇḍāḷ describes her profound experience of the subsequent marriage ritual known as ammi midhiththal, wherein the bridegroom places the bride's foot upon a grinding stone.
Simple Translation Oh, my dearest friend! The Supreme Lord,