NAT 6.1
I Dreamt that Wedding Preparations Were Underway
திருமண ஏற்பாடுகள் நடைபெறக் கனாக்கண்டேன்
556 வாரணமாயிரம் சூழவலம்செய்து *
நாரணநம்பி நடக்கின்றானென்றெதிர் *
பூரணபொற்குடம் வைத்துப்புறமெங்கும் *
தோரணம்நாட்டக் கனாக்கண்டேன்தோழீ! நான். (2)
நாரணநம்பி நடக்கின்றானென்றெதிர் *
பூரணபொற்குடம் வைத்துப்புறமெங்கும் *
தோரணம்நாட்டக் கனாக்கண்டேன்தோழீ! நான். (2)
NAT.6.1
556 ## vāraṇam āyiram * cūzha valañcĕytu *
nāraṇaṉ nampi * naṭakkiṉṟāṉ ĕṉṟu ĕtir **
pūraṇa pŏṟkuṭam * vaittup puṟam ĕṅkum *
toraṇam nāṭṭak * kaṉāk kaṇṭeṉ tozhī ! nāṉ (1)
nāraṇaṉ nampi * naṭakkiṉṟāṉ ĕṉṟu ĕtir **
pūraṇa pŏṟkuṭam * vaittup puṟam ĕṅkum *
toraṇam nāṭṭak * kaṉāk kaṇṭeṉ tozhī ! nāṉ (1)
Ragam
Kalyāṇi / கல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Simple Translation
556. O friend! I had a dream.
I see people decorating every place with festoons
Nāranan Nambi comes in procession surrounded by a thousand elephants.
People are ready with golden pots (Poorna Kumbam) in front, to welcome Him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
தோழீ! — என் தோழியே!; நம்பி நாரணன் — நாராயணன் எனும் நம்பி; ஆயிரம் — ஆயிரம்; வாரணம் சூழ — யானைகள் சூழ; வலம் செய்து — வலம்; நடக்கின்றான் — வருகின்றான்; என்று — என்று நிச்சயித்து; எதிர் — அவன் எதிரே; பொற்குடம் — பொன்னாலான; பூரண — பூர்ண கும்பங்களை; வைத்து — வைத்து; புறம் எங்கும் — ஊர் முழுதும்; தோரணம் — தோரணம்; நாட்ட — நாட்டி உள்ளதாக; நான் — நான்; கனாக் கண்டேன் — கனாக் கண்டேன்
toḻī! — my dear friend; nampi nāraṇaṉ — the nambi named Narayana; kaṉāk kaṇṭeṉ — i saw a dream; āyiram — with thousand; vāraṇam cūḻa — elephants surrounding Him; naṭakkiṉṟāṉ — is coming in; valam cĕytu — procession; ĕṉṟu — being certain of it; nāṉ — I have; vaittu — placed; pūraṇa — the ceremonial pots; pŏṟkuṭam — made of gold; ĕtir — in front of Him; nāṭṭa — and hung; toraṇam — the festive garlands; puṟam ĕṅkum — all across the town
Detailed Explanation
Avathārikai (Introduction)
For Āṇḍāḷ, mere enjoyment of the Lord upon His arrival is insufficient; her devotion is such that she yearns to experience the entire divine spectacle of His approach. In her sacred dream, she savours the very inception of His journey towards her. She beholds the sweet anticipation that fills the town, with people joyfully proclaiming