NAT 4.4

Will He Who Performed the Kāliṅga Dance Come?

காளிங்க நர்த்தனம் செய்தவன் வருவானா?

537 ஆய்ச்சிமார்களும் ஆயருமஞ்சிட *
பூத்தநீள்கடம்பேறிப் புகப்பாய்ந்து *
வாய்த்தகாளியன்மேல் நடமாடிய *
கூத்தனார்வரில் கூடிடுகூடலே.

NAT.4.4

537 āyccimārkal̤um * āyarum añciṭa *
pūtta nīl̤ * kaṭampu eṟip pukap pāyntu **
vāytta kāl̤iyaṉmel * naṭam āṭiya *
kūttaṉār varil * kūṭiṭu kūṭale (4)

Ragam

Kēdāra / கேதார

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

537. He climbed and danced on the tall blooming Kadamba tree and jumped into the pond to dance on the heads of strong Kālingan. O kūdal, if you want that dancer to come to me, you should come together. Come and join the place you started. Kūdidu kūdale.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஆய்ச்சிமார்களும் — ஆய்ச்சிமார்களும்; ஆயரும் அஞ்சிட — ஆயர்களும் அச்சமடைய; பூத்த நீள் — பூத்து வளர்ந்திருந்த; கடம்பு ஏறி — கடம்ப மரத்தில் ஏறி; புகப் பாய்ந்து — நீருக்குள் பாய்ந்து; வாய்த்த காளியன் மேல் — காளியன்மீது; நடம் ஆடிய — நடனமாடிய; கூத்தனார் — கூத்தனான பிரான்; வரில் — வரக்கூடுமாகில்; கூடிடு — அவனோடு; கூடலே — சேர்ந்திருக்க செய்திடு

kūttaṉār — o Lord,; naṭam āṭiya — You danced; vāytta kāl̤iyaṉ mel — on the Kaliyan snake; kaṭampu eṟi — after You climbed the kadamba tree that was; pūtta nīl̤ — blossoming and flourishing; pukap pāyntu — and jumped into the waters; āyarum añciṭa — causing fear in cowherds; āyccimārkal̤um — and in cowherd women; varil — if He can come; kūṭale — please make me united; kūṭiṭu — with Him

Detailed Explanation

Simple Elucidation of the Verse

Even as the community of cowherd men and women watched on in absolute terror, the young Lord Kaṇṇapirān ascended a towering kadamba tree that had miraculously burst into full blossom. From its heights, He plunged forcefully into the venomous waters, landing with precision upon the head of the great serpent, Kāḷiyan. He then commenced

+ Read more

NAT 4.3 NAT 4.5