MUT 64

Is Tirumāl Taking Rest in Tiruveḥkā?

வெஃகாவில் திருமால் ஓய்வு கொள்கிறாரோ?

2345 இசைந்தஅரவமும் வெற்பும்கடலும் *
பசைந்தங்கமுது படுப்ப * - அசைந்து
கடைந்தவருத்தமோ? கச்சிவெஃகாவில் *
கிடந்திருந்துநின்றதுவுமங்கு.

2345 icainta aravamum * vĕṟpum kaṭalum *
pacaintu aṅku amutu paṭuppa ** - acaintu
kaṭainta varuttamo? * kacci vĕḵkāvil *
kiṭantu iruntu niṉṟatuvum aṅku? 64

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Vekkā, Thiruppārkadal

Simple Translation

2345. Using the snake Vāsuki as a rope and Mandara mountain as a churning stick he churned the milky ocean, took nectar from it and gave it to the gods. Is he so tired because of that that he reclines in Thiruvekka, sits in Kānji and stands in Thiruvaragam?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அரவமும் — வாஸுகியை; இசைந்த — ஏற்ற கயிறாகவும்; வெற்பும் — மந்திரமலையை மத்தாகவும்; கடலும் — கடலை தாழியாகவும்; பசைந்து — அனைத்தையும் ஸம்பந்தப்படுத்தி; அங்கு — அங்கு அந்தகடலில்; அமுது — அம்ருதம்; படுப்ப — உண்டாகும்படி; அசைந்து — நீ கஷ்டப்பட்டு அலைந்து; கடைந்த — கடைந்த; வருத்தமோ? — வருத்தமோ? களைப்போ?; கச்சி — காஞ்சீபுரத்திலுள்ள; வெஃகாவில் — திருவெக்காவில்; கிடந்து — சயனித்திக்கொண்டும்; அங்கு இருந்து — திருப்பாடகத்தில்; வெஃகாவில் — வீற்றிருந்தும் திருவூரகத்தில்; நின்றதுவும்? — நின்றும் இருந்த களைப்போ?

isaindha — being fit to be coiled around like a rope; aravamum — the snake vāsuki; (isaindha) — being fit to be used as an agitator; veṛpum — the mountain manthara; (isaindha) — being fit to be used as the container; kadalum — the ocean; pasaindhu — interconnecting these three objects; angu — in that ocean; amudhu — nectar; padaippa — making it to be formed; asaindhu — undergoing difficulties; kadaindha varuththamŏ — is it due to the tiredness of having had to churn; kachchi — in kānchīpuram; vehkāvil — at thiruvehkā (a divine abode); kidandhu — in reclining posture; angu — in that kānchīpuram (at thiruppādagam); irundhu — in sitting posture; ninṛu — in standing posture

Detailed Explanation

Avathārikai

In this verse, the Āzhvār reflects with deep feeling upon the extraordinary means by which Emperumān, the Supreme Lord, undertakes great labors to fulfill the purposes of the dēvas. These celestial beings, whose aspirations are often directed towards benefits other than the Lord Himself, are nonetheless the recipients of His immeasurable grace. Contemplating

+ Read more

MUT 63 MUT 65