MLT 91

O Supreme Lord! For Those Who Do Not Attain Your Feet, There is No Heaven.

பரமனே! நின் அடிசேராதார்க்குச் சுவர்க்கம் இல்லை

2172 ஊனக்குரம்பையின் உள்புக்கிருள்நீக்கி *
ஞானச்சுடர்கொளீஇ நாள்தோறும்- * ஏனத்
துருவாயுலகிடந்த ஊழியான்பாதம் *
மருவாதார்க்குண்டாமோவான்?

2172 ūṉak kurampaiyiṉ * ul̤ pukku irul̤ nīkki *
ñāṉac cuṭar kŏl̤īi nāl̤toṟum ** - eṉattu
uruvāy ulaku iṭanta * ūzhiyāṉ pātam *
maruvātārkku uṇṭāmo vāṉ? -91

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2172. He took the form of a boar and split open the earth. If devotees do not remove the darkness in their hearts and inside their bodies, lighting up their wisdom everyday and worshiping the feet of the lord, they will not attain Mokshā.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஊன — மாம்ஸத்தினாலான; குரம்பையின் — சரீரமாகிற குடிசையில்; உள் புக்கு — உள்ளே நுழைந்து; இருள் நீக்கி — அஞ்ஞானத்தை நீக்கி; ஞானச் சுடர் — ஞானமாகிற விளக்கை; கொளீஇ — ஏற்றியவனும்; ஏனத்து — வராஹமூர்த்தியாய்; உருவாய் — அவதரித்து; உலகு இடந்த — இந்த உலகத்தை எடுத்து காத்தவனும்; ஊழியான் — பிரளயகாலத்தில் இருந்த பெருமானின்; பாதம் நாள்தோறும் — திருவடிகளை தினம்தோறும்; மருவாதார்க்கு — வணங்காதவர்களுக்கு; உண்டாமோ வான்? — பரமபதம் கிடைக்குமோ?

ūnak kurumbaiyin — in the hut called body made of flesh; ul̤ pukku — entering (analysing); irul̤¬† — ignorance (which considers the body as sweet); nīkki — removing; gyānam sudar — lamp of true knowledge; kol̤īi — lighting; ĕnaththu uru āy — incarnating as varāha form (wild boar); ulagu idandha — one who separated the world from the shell of the universe; ūzhiyān — one who was present during deluge, that emperumān‚Äôs; pādham — divine feet; nāl̤ dhŏṛum — every day; maruvādhārkku — those who do not worship; vān — paramapadham (ṣrīvaikuṇtam); uṇdāmŏ — will it be available?

Detailed Explanation

Avatārikai

In this pāsuram, the Āzhvār compassionately reveals a profound truth. Although the Supreme Lord, Emperumān, in His infinite grace, is ever-prepared to grant any boon we might seek from Him, the attainment of the eternal realm, paramapadam (Śrīvaikuṇṭam), remains exceedingly difficult for those who have not first renounced their attachments to fleeting

+ Read more

MLT 90 MLT 92