MLT 70

Utter the Name of Tirumāl Through Mantras.

திருமாலையே மந்திரத்தால் சொல்லு

2151 சொல்லுந்தனையும் தொழுமின் * விழுமுடம்பு
செல்லுந்தனையும்திருமாலை * - நல்லிதழ்த்
தாமத்தால்வேள்வியால் தந்திரத்தால்மந்திரத்தால் *
நாமத்தாலேத்துதிரேல்நன்று.

2151 cŏllum taṉaiyum tŏzhumiṉ vizhum uṭampu *
cĕllum taṉaiyum tirumālai ** nal itazht
tāmattāl vel̤viyāl * tantirattāl mantirattāl *
nāmattāl ettutirel naṉṟu -70

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2151. Praise Thirumāl for as long as you can speak. Worship him until your body leaves the world. It is good if you worship him adorning him with flower garlands, performing sacrifices, reciting his names and saying mantras and doing any other deeds you can as praise to him.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

திருமாலை — பிராட்டியோடு கூடினபெருமானை; சொல்லும் — பாராயணம் பண்ணக்கூடிய; தனையும் — சக்தியுள்ளவரையிலும் சொல்லி; தொழுமின் — வணங்குங்கள்; விழும் உடம்பு — அஸ்திரமான இந்த சரீரம்; செல்லும் தனையும் — உள்ள வரையில்; நல் இதழ் — அழகிய மலர்களால் தொடுத்த; தாமத்தால் — மாலைகளாலும்; வேள்வியால் — யாகத்தாலும்; தந்திரத்தால் — க்ரியைகளாலும்; மந்திரத்தால் — மந்திரத்தாலும்; நாமத்தால் — நாம ஸங்கீர்த்தனத்தாலும்; ஏத்துதிரேல் — துதிப்பீர்களாகில்; நன்று — நன்மை உண்டாகும்

thirumālai — consort of ṣrī mahālakshmi; sollum thanaiyum — until you are capable of reciting; thozhumin — worship him; vizhum udambu — the [physical] body which will fall naturally; sellum thanaiyum — until it lasts; nal idhazhth thāmaththāl — with a garland which has beautiful petals of flowers; vĕl̤viyāl — with yāgam (religious ritual); thandhiraththāl — with activities [not involving hymns]; mandhiraththāl — with hymns [not involving actions]; nāmaththāl — with his divine names; ĕththudhirĕl — if you [attain and] praise him; nanṛu — will yield benefits

Detailed Explanation

Avatārikai

In this sacred verse, the Āzhvār mercifully establishes the supreme objective for all souls dwelling in this world. Observing how Emperumān, Sriman Nārāyaṇa, effortlessly performs the most astonishing and impossible deeds—acts of creation, sustenance, and dissolution that are beyond the comprehension of any other being—the Āzhvār passionately declares

+ Read more

MLT 69 MLT 71