MLT 52

All Beings Always Worship Tirumāl.

யாவரும் எப்போதும் திருமாலைத் தொழுவர்

2133 எண்மர்பதினொருவர் ஈரறுவரோரிருவர் *
வண்ணமலரேந்திவைகலும் * - நண்ணி
ஒருமாலையால் பரவியோவாது * எப்போதும்
திருமாலைக்கைதொழுவர்சென்று.

2133 ĕṇmar patiṉŏruvar * īr aṟuvar or iruvar *
vaṇṇa malar enti vaikalum ** naṇṇi
ŏru mālaiyāl * paravi ovātu * ĕppotum
tirumālaik kai tŏzhuvar cĕṉṟu -52

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2133. The eight Vasus, eleven Rudras, twelve suns and two Asvins carry beautiful flowers and go to Thirumāl everyday to adorn him with garlands, folding their hands and worshiping him always.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

எண்மர் — எட்டு வஸுக்களும்; பதினொருவர் — பதினொரு ருத்ரர்களும்; ஈரறுவர் — பன்னிரண்டு ஆதித்யர்களும்; ஓரிருவர் — இரு அஸ்வினீதேவர்களும்; வண்ண மலர் — நாநாவர்ண பூக்களை; ஏந்தி — எடுத்துக்கொண்டு; வைகலும் நண்ணி — நாள்தோறும் அணுகி; ஒரு மாலையால் — ஒப்பற்ற ஒரு மாலையாலே; ஓவாது எப்போதும் — இடைவிடாமல் எப்போதும்; பரவி திருமாலை — துதித்து திருமாலை; கைதொழுவர் சென்று — அணுகி வணங்குவார்கள்

eṇmar — the eight vasus; padhinoruvar — the 11 rudhras; īr aṛuvar — the 12 ādhithyas; ŏr iruvar — the twin aṣvinī dhĕvas; vaṇṇam malar ĕndhi — holding flowers with multiple colours; vaigalum naṇṇi — approaching [emperumān] everyday; oru mālaiyāl — with the incomparable garland of words, purusha sūktham; ŏvādhu eppŏdhum — always, without any break; paravi — worship; thirumālai — the consort of ṣrī mahālakshmi; senṛu kai thozhuvar — will approach and worship

Detailed Explanation

avathārikai

In this prefatory explanation, the question is posed: is it truly impossible to sustain one's existence without the constant glorification of the Lord through the recitation of His divine names? To this, our revered Āzhvār offers a profound response. He reveals that even those celestial beings, the dēvas, who are filled with a sense of their own importance

+ Read more

MLT 51 MLT 53