MLT 27

திருமால் திருக்கைகளின் தீரச்செயல்கள்

2108 மலையால்குடைகவித்து மாவாய்பிளந்து *
சிலையால் மராமரமேழ்செற்று * - கொலையானைப்
போர்க்கோடொசித்தனவும் பூங்குருந்தம்சாய்த்தனவும்
கார்க்கோடுபற்றியான்கை.

2108 malaiyāl kuṭai kavittu * mā vāy pil̤antu *
cilaiyāl marāmaram ezh cĕṟṟu ** kŏlai yāṉaip
pork koṭu ŏcittaṉavum * pūṅ kuruntam cāyttaṉavum *
kārk koṭu paṟṟiyāṉ kai -27

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2108. The hands of the lord that carry a strong bow carried Govardhanā hills to save the cows and the cowherds. He split open the mouth of the Asuran when he came as a bird, broke seven marā trees with his bow, broke the tusks of the heroic elephant Kuvalayābeedam, and made the blooming kurundam trees fall.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

மலையால் — கோவர்த்தன மலையை; குடை கவித்து — குடையாகப் பிடித்தவனும்; மா வாய் பிளந்து — கேசியின் வாயைப் பிளந்தவனும்; சிலையால் மராமரம் ஏழ் — வில்லால் ஏழு மராமரங்களை; செற்று — துளைத்தவனும்; கொலையானை — குவலயாபீட யானையின்; போர்க் கோடு — கொம்புகளை; ஒசித்தனவும் — முறித்தவனும்; பூங் குருந்தம் — குருந்த மரத்தை; சாய்த்தனவும் — சாய்த்தவனுமான; கார்க் கோடு — மேகத்தைப் போன்று முழங்கும் சங்கை; பற்றியான் — ஏந்தியிருக்கின்ற கைகள் எம்பெருமானின்; கை — கைகளேயாகும்

malaiyāl — with gŏvardhana hill; kudai kaviththu — inverted like an umblrella; mā vāy pil̤andhu — tearing apart the mouth of demon kĕṣi who came in the form of a horse; silaiyāl — with a bow; marāmaram ĕzh seṝu — piercing seven peepal trees; kolai yānai — the elephant which was placed to kill; pŏr kŏdu osiththanavum — breaking the tusks which engage in fighting; pūm kurundham sāyththanavum — pushing the kurundha tree; kār kŏdu — ṣankam (conch pānchajanya) which reverberates like the cloud; paṝiyān kai — is the divine hand of one who holds it.

Detailed WBW explanation

Malaiyāl kudai kavitthu – It is a common human practice to unfurl an umbrella amidst rainfall. Yet, what profound measure did Emperumān undertake when Indra, the sovereign of the devas (celestial beings), unleashed a hailstorm? Remarkably, he employed a mountain as his shield, lifting the Govardhana hill as though it were an umbrella! Emperumān contemplated, "Indra

+ Read more

MLT 26 MLT 28