MLT 24

கண்ணா! என்னே நின் திருவிளையாடல்!

2105 விரலொடுவாய்தோய்ந்த வெண்ணெய்கண்டு * ஆய்ச்சி
உரலோடுஉறப்பிணித்தநான்று * - குரலோவாது
ஏங்கிநினைந்து அயலார்காணவிருந்திலையே? *
ஓங்கோதவண்ணா! உரை.

2105 viraloṭu vāy toynta * vĕṇṇĕy kaṇṭu * āycci
uraloṭu uṟap piṇitta nāṉṟu ** kural ovātu
eṅki niṉaintu * ayalār kāṇa iruntilaiye? *
oṅku ota vaṇṇā! urai -24

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2105. O lord with the color of the ocean rolling with waves, when Yasodha the cowherdess saw butter on your mouth and fingers and tied you to the mortar, you did not cry loudly and the neighbors did not hear you. Why you did that? Tell me.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

விரலோடு — உன் விரலிலும்; வாய் தோய்ந்த — வாயிலும் படிந்திருந்த; வெண்ணெய் — வெண்ணெயை; ஆய்ச்சி கண்டு — யசோதையானவள் பார்த்து; உரலோடு உற — உரலோடு நன்றாக; பிணித்த நான்று — கட்டிவைத்தபோது; குரல் ஓவாது — அழுகுரல் நீங்காமல்; ஏங்கி — ஏங்கிக்கொண்டு; நினைந்து — அப்போதும் வெண்ணெய் திருடுவதையே நினைத்து; அயலார் காண — அயலாரெல்லாரும் வேடிக்கை பார்க்கும்படி; இருந்திலையே? — இருக்கவில்லையோ?; ஓங்கு ஓத வண்ணா! — அலைகளுடைய கடல் நிறவண்ணனே!; உரை — நீயே உண்மையாகச் சொல்லு

viralŏdu vāy thŏyndha — stains on your fingers and your mouth; veṇṇey — of ¬†butter; āychchi — yaṣŏdhā pirātti (mother yaṣŏdhā); kaṇdu — seeing; uralŏdu — with mortar; uṛap piṇindha nānṛu — securing well; kural ovādhu — without stopping (your) crying; ĕngi — yearning; ninaindhu — thinking of stealing butter (even then); ayalār — all the others; kāṇa — to look at in amusement; irundhilaiyĕ — were you not!; ŏngu ŏdha vaṇṇā — ŏh the one who has the divine form with the complexion of an ocean with agitating waves; urai — please tell the truth yourself.

Detailed WBW explanation

Viralōdu vāy tōyndha veṇṇey kaṇḍu – Śrī Yaśodā Pirāṭṭi caught Śrī Kṛṣṇa as He was about to relish the butter, His most cherished delight. Just before the butter could reach His divine throat, He was apprehended. Had He been captured after consuming it, He might have borne it more easily. āzhvār elucidates that Kṛṣṇa was seized in the very act of eating. In **Śirīya

+ Read more

MLT 23 MLT 25