தனியன் / Taniyan

கண்ணிநுண்சிறுத்தாம்பு தனியன்கள் / Kaṇṇiṇuṇchiṛuthāmbu taṉiyaṉkal̤

அவிதித விஷயாந்தர ஸ்ஸாடாரே
உப நிஷதாம் உபகா நமாத்ர போக:
அபிச குண வஸாத் ததேக ஸேஷீ
மதுரகவிர் ஹ்ருதயே மமாவி ரஸ்து

avitita viṣayāntara ssāṭāre
upa niṣatām upakā namātra poka:
apica kuṇa vasāt tateka seṣī
maturakavir hrutaye mamāvi rastu

ஸ்ரீமந் நாதமுனிகள் / śrīman nātamuṉikal̤

Avithitha-1

Avithitha-2

Word by word meaning

शठारे: — நம்மாழ்வாரைத் தவிர; अविदित विषयान्तर: — வேறு விஷங்களை அறியாதவரான; उपनिषदाम् — திரமிடோபநிஷத்தான திருவாய்மொழியை; उपगान मात्र — பாடுவது ஒன்றையே; भोग: — பேரின்பமாகக் கொண்டவரும்; अपि च — மேலும்; गुणवशात् — குணமடியாகவும்; त्तदेकशेषी — நம்மாழ்வார் ஒருவருக்கே ஆட்பட்டவராகவும்; मधुरकवि: — மதுரகவி ஆழ்வார்; मम हृदये — என் மனதில்; आविरस्तु — வீற்றிருக்கட்டும்

கண்ணிநுண்சிறுத்தாம்பு தனியன்கள் / Kaṇṇiṇuṇchiṛuthāmbu taṉiyaṉkal̤

வேறொன்றும் நானறியேன் வேதம் தமிழ் செய்த *
மாறன் சடகோபன் வண் குருகூர் - ஏறு *
எங்கள் வாழ்வா மென்றேத்தும் மதுரகவியார் *
எம்மை ஆள்வார் அவரே அரண்

veṟŏṉṟum nāṉaṟiyeṉ vetam tamiḻ cĕyta *
māṟaṉ caṭakopaṉ vaṇ kurukūr - eṟu *
ĕṅkal̤ vāḻvā mĕṉṟettum maturakaviyār *
ĕmmai āl̤vār avare araṇ

ஸ்ரீமந் நாதமுனிகள் / śrīman nātamuṉikal̤

Verondrum

Word by word meaning

வேறொன்றும் — நம்மாழ்வார் தவிர வேறொன்றும்; நானறியேன் — நான் அறியேன்; வேதம் — வேதார்த்தங்களை; தமிழ் செய்த — தமிழில் அருளிச்செய்த; மாறன் சடகோபன் — மாறன் என்னும் நம்மாழ்வாரும்; வண்குருகூர் — அழகிய திருகுருகூரில் அவதரித்தவரும்; ஏறு, எங்கள் — எங்கள் தலைவரும்; வாழ்வாம் என்றேத்தும் — எமக்கு உஜ்ஜீவனராவர் என்று; மதுரகவியார் — மதுரகவி ஆழ்வார்; எம்மை ஆள்வார் — நம்மை ஆள்பவர்; அவரே அரண் — அவரே நமக்குப் புகலிடம்

KCT 1