KCT 11

இப்பாடல்களை நம்புவர்க்கு வைகுந்தம் உண்டு

947 அன்பன்தன்னை அடைந்தவர்கட்கெல்லாம்
அன்பன் * தென்குருகூர் நகர்நம்பிக்கு *
அன்பனாய் மதுரகவிசொன்னசொல்
நம்புவார்பதி * வைகுந்தம் காண்மினே. (2)

947 ## aṉpaṉ taṉṉai * aṭaintavarkaṭku ĕllām
aṉpaṉ * tĕṉ kurukūr nakar nampikku **
aṉpaṉāy * maturakavi cŏṉṉa cŏl
nampuvār pati * vaikuntam kāṇmiṉe (11)

Ragam

Ārabi / ஆரபி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru VaDa mathurai, Paramapadam

Simple Translation

947. The Lord, who is full of love, is ever affectionate toward all who have surrendered to Him. Likewise, Madhurakavi, the devoted disciple, was full of love for Nammazhvar, who resides in the southern city of Kurugūr. He composed the hymn Kaṇṇi nuṇ siṛuttāmbu out of that devotion. Those who place their faith in this hymn— know for certain: their destination is Vaikuṇṭha.

Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam

KCT.11

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அன்பன் தன்னை — எம்பெருமானை; அடைந்தவர்கட்கு எல்லாம் — அடைந்த பக்தர்கள் பால்; அன்பன் — பகவத் பக்தியையுடையவரான; தென் குருகூர் நகர் — தென் குருகூர் நகர்; நம்பிக்கு — நம்மாழ்வாரிடத்தில் பக்தி உள்ளவர்களுக்கு; அன்பனாய் மதுரகவி — பக்தனான மதுரகவி; சொன்ன — அருளிச்செய்த; சொல் — கண்ணினுற்சிறுத்தாம்பு; பதி — என்னும் பிரபந்தத்தை; நம்புவார் — அனுஷ்டிப்பவர்களுக்கு; வைகுந்தம் காண்மினே — இருப்பிடம் வைகுந்தமே

anban thannai — that emperumān who is āsritha pakshapāthi (who is partial towards his devotees); adainthavarkatku ellām — to all bhāgavathas who surrendered unto him (bhagavān); anban — one who is devoted; thenkurukūr nagar nambikku — to nammāzhvār (who is the leader of beautiful āzhvārthirunagari); anban āy — being devoted to; madhurakavi sonna sol — this dhivya prabandham which is spoken by madhurakavi āzhvār; nambuvār — one who is faithful (that this is their refuge); pathi — residing place; vaikuntham kāṇmin — (see it to be) paramapadham

Detailed WBW explanation

Śrīvaikuṇṭam (Paramapadham) shall be the eternal abode for those who steadfastly believe in this Divya Prabandham, which is expressed with devotion by Madhurakavi Āzhvār (myself) towards Nammāzhvār, who is devoted to all Bhāgavathas cherished by Emperumān, who shows favoritism towards His devotees.

Highlights from Nanjīyar’s Vyākhyānam:

Anban thannai… – Emperumān

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

நிகமத்தில் இப்ப்ரபந்தத்தையே தஞ்சமாக நினைத்து இருக்குமவர்களுக்கு வாசபூமி பரமபதம் -என்கிறார்

அன்பன் தன்னை அடைந்தவர்கட்கெலாம் அன்பன் தென் குருகூர் நகர் நம்பிக்கு அன்பனாய் மதுரகவி சொன்ன சொல் நம்புவார் பதி வைகுந்தம் காண்மினே -11–

அன்பன் – வாத்சல்யத்தையே நிரூபகமாக உடையவன் ஆயிற்று ஈஸ்வரன் – இன்னானுக்கு அன்பன் என்று விசேஷியாமையாலே ரிபூணாமபி

+ Read more

KCT 10