IT 83

பரமன் அருளையே நான் எதிர்பார்த்திருந்தேன்

2264 குறையாகவெஞ்சொற்கள் கூறினேன்கூறி *
மறையாங்கெனவுரைத்தமாலை * - இறையேனும்
ஈயுங்கொல்! என்றே இருந்தேன்எனைப்பகலும் *
மாயன்கண்சென்றவரம்.

2264 kuṟaiyāka vĕñ cŏṟkal̤ * kūṟiṉeṉ kūṟi *
maṟai āṅku ĕṉa uraitta mālai ** - iṟaiyeṉum
īyumkŏl ! ĕṉṟe * irunteṉ ĕṉaip pakalum *
māyaṉkaṇ cĕṉṟa varam -83

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2264. With my poor words I worship Thirumāl whom the Vedās praise with their divine words thinking that Māyan might somehow accept me and give me a small bit of his grace.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

மறை — வேதங்களும்; ஆங்கு என — அப்படிப்பட்டவன் என்றே; உரைத்த மாலை — சொன்ன எம்பெருமானை; குறையாக — குறையாக; வெம் — செவி சுடும்படியான; சொற்கள் — சொற்களால்; கூறினேன் கூறி — பேசினேன் பேசி; மாயன் கண் — அப்பெருமானிடத்தில்; சென்ற வரம் — இருக்கும் அருளில்; இறையேனும் — சிறிதளவாவது; ஈயுங்கொல் — நமக்கு கொடுப்பனோ; என்றே — என்றே; எனைப் பகலும் — வெகுகாலமாக; இருந்தேன் — காத்திருக்கிறேன்

maṛai — vĕdhas (sacred texts); āngu ena uraiththa mālai — stating that emperumān is like that (instead of like this); kuṛai āga — having faults; vem soṛkal̤ — with words which singe the eardrum; kūṛinĕn — ī spoke; kūṛi — apart from speaking (like that); māyan kaṇ senṛa varam — with the mercy which is present in him; iṛaiyĕnum — at least a little bit; eeyum kol enṛĕ — will give me (expecting the benefit); enaip pagalum — for a long time; irundhĕn — ī am waiting

Detailed WBW explanation

kuṛaiyāga veñjoṛkazh kūṛinēn kūṛi – āzhvār confesses that he has committed grievous errors in his speech: he acknowledges speaking in a manner fraught with faults, uttering harsh words, and describing Emperumān, who is complete in every aspect, with diminishing language. Furthermore, āzhvār admits to speaking so cruelly that those who heard his words would have felt

+ Read more

IT 82 IT 84