IT 78

All Deities Worship Tirumāl.

எல்லா மூர்த்திகளும் திருமாலையே வணங்குவர்

2259 தவஞ்செய்து நான்முகனேபெற்றான் * தரணி
நிவந்தளப்ப நீட்டியபொற்பாதம் * - சிவந்ததன்
கையனைத்தும் ஆரக்கழுவினான் * கங்கைநீர்
பெய்தனைத்துப்பேர்மொழிந்துபின்.

IT.78

2259 tavam cĕytu * nāṉ mukaṉe pĕṟṟāṉ * taraṇi
nivantu al̤appa * nīṭṭiya pŏn pātam ** - civanta taṉ
kai aṉaittum * ārak kazhuviṉāṉ * kaṅkai nīr
pĕytu aṉaittup per mŏzhintu piṉ -78

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2259. When he grew, measuring the world and the sky, Nānmuhan was the only one who had the fortune of washing his golden feet with the water of the Ganges and embracing and praising him with all his divine names.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தரணி — பூமியை; அளப்ப — தாவி அளக்க; நிவந்து — திருவிக்கிரமனாக வளர்ந்து; நீட்டிய — உயரத் தூக்கிய; பொற் பாதம் — பொற் பாதத்தில்; கங்கை — கங்கையாகப் பெருகும்படி; நீர் பெய்து — நீர வார்த்து; அனைத்து — எல்லா; பேர் — திருநாமங்களையும்; மொழிந்து — வாயாரச்சொல்லி; பின் சிவந்த தன் — தனது அழகிய சிவந்த; கை அனைத்தும் — கைகளெல்லாம்; ஆர — பயன் பெற்றதாகும்படி; கழுவினான் — கழுவினான்; நான் முகனே — பிரமன் ஒருவனே; செய்து — நாம ஸங்கீர்த்தனத்தின்; தவம் — தவப் பயனை; பெற்றான் — பெற்றான்

tharaṇi — the earth; al̤appa nivandhu — growing up in siśe as thrivikrama to measure; nīttiya — (the divine foot that) he raised; poṛpādham — the great divine foot; gangai nīr peydhu — carrying out service by pouring gangā water which was actually dharmam (all the righteousness)[ which melted upon seeing emperumān’s divine foot]; anaiththu pĕr mozhindhu — reciting (emperumān’s) all the divine names wholeheartedly; pin — later; than sivandha kai anaiththum āra — to make his beautiful hands become benefitted; kazhuvinān — one who washed the divine foot; nānmuganĕ — it is only nānmugan; thavam seyudhu peṝān — who reaped the benefit out of carrying out the penance of reciting the divine names of emperumān

Detailed Explanation

Avatārikai

The Āzhvār, in a state of profound devotional wonder, proclaims that it was none other than the four-faced Brahmā, Nān̄mugan, who, by performing a most unique and exemplary penance, effortlessly attained the sublime sanctuary of Emperumān’s divine feet.

Vyākyānam

thavam seydhu nān̄muganē perrān – While it is true that countless souls have engaged

+ Read more

IT 77 IT 79