IT 69

Whoever They May Be, They Worship Tirumāl.

யாராக இருந்தாலும் திருமாலையே வணங்குவர்

2250 கோவாகி மாநிலங்காத்து * நங்கண்முகப்பே
மாவேகிச்செல்கின்ற மன்னவரும் * - பூமேவும்
செங்கமலநாபியான் சேவடிக்கேயேழ்பிறப்பும் *
தண்கமலமேய்ந்தார்தமர்.

2250 ko āki * mā nilam kāttu * nam kaṇ mukappe
mā ekic cĕlkiṉṟa maṉṉavarum ** pū mevum
cĕṅ kamala nāpiyāṉ * cevaṭikke ezh piṟappum *
taṇ kamalam eyntār tamar -69

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2250. Even the kings of famous countries who ride horses have been devotees of the lord for their seven births. on whose navel Nānmuhan abides on a lotus,

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கோ ஆகி — அரசர்களுக்கு அரசர்களாய்; மா நிலம் — பரந்த பூமண்டலத்தை; காத்து — அரசாட்சிபுரிந்து; நம் கண் முகப்பே — நம் கண்ணெதிரே; மா ஏகிச் — குதிரையேறி; செல்கின்ற — திரிகின்ற; மன்னவரும் — அரசர்களும்; செங் கமல — செந்தாமரை; பூ மேவும் — மலர் இருக்கும்; நாபியான் — நாபியையுடைய பெருமானின்; சேவடிக்கே — திருவடிகளுக்கு; ஏழ் பிறப்பும் — ஏழ் ஏழ் பிறப்பிலும்; தண் — அழகிய குளிர்ந்த; கமலம் — தாமரைப் பூக்களை; ஏய்ந்தார் — ஸமர்ப்பித்தவர்களான; தமர் — பக்தர்களாவர்

kŏ āgi — being king of kings; mā nilam kāththu — ruling over the expansive earth; nam kaṇ mugappĕ — in front of our eyes; mā ĕgi selginṛa — riding atop horses; mannavarum — kings; sem kamalappū mĕvum — one with the reddish lotus flower adorning; nābiyān — emperumān with divine navel; sĕ adikkĕ — to the divine feet; ĕzh piṛappum — over many births; thaṇ kamalam — cool lotus flowers; ĕyndhār — offered; thamar — followers

Detailed Explanation

Avathārikai

In this profound verse, the revered Āzhvār illuminates a universal truth concerning the supreme sovereignty of Sriman Nārāyaṇa. He reveals that it is not merely the celestial beings, the dēvas, who approach the Supreme Lord to have their desires fulfilled. Even the mighty kings of this world, whom we witness with our own eyes governing and protecting

+ Read more

IT 68 IT 70