IT 68

கண்ணனே பாற்கடல் கடைந்த பரமன்

2249 வலிமிக்கவாளெயிற்று வாளவுணர்மாள *
வலிமிக்க வாள்வரைமத்தாக * -வலிமிக்க
வாள்நாகஞ்சுற்றி மறுகக்கடல்கடைந்தான் *
கோள்நாகங்கொம்பொசித்தகோ.

2249 vali mikka vāl̤ ĕyiṟṟu * vāl̤ avuṇar māl̤a *
vali mikka vāl̤ varai mattu āka * vali mikka
vāl̤ nākam cuṟṟi * maṟukak kaṭal kaṭaintāṉ *
kol̤ nākam kŏmpu ŏcitta ko -68

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppārkadal

Simple Translation

2249. He, the king broke the tusks of the elephant Kuvalayābeedam, used big Mandara mountain as a churning stick and the enormous snake Vāsuki as a rope, churned the milky ocean, and gave the nectar to the gods, cheating the strong Asurans with sharp teeth.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

வலி மிக்க — மகாபலசாலிகளாய்; வாள் — வாள் போன்ற; எயிற்று — கோரைப்பற்களையுடையவரும்; வாள் — வாட்படையை உடைய; அவுணர் மாள — அஸுரர்கள் மாள; வலி மிக்க — மிக்க வலிய; வாள் வரை — ஒளியுள்ள மந்தர மலையை; மத்து ஆக — மத்தாக நாட்டி; வலி மிக்க — மிக்க வலிய சக்தியுடைய; வாள் — ஒளியையுமுடைய; நாகம் — வாஸுகி நாகத்தை; சுற்றி — கயிறாகச் சுற்றி; கடல் மறுக — கடல் குழம்பும்படி; கடைந்தான் — கடைந்தவரும்; கோள் — குவலயாபீடமென்னும்; நாகம் — மதயானையின்; கொம்பு — கொம்புகளை; ஒசித்த கோ — ஒடித்தவரும் எம்பெருமான்ஆவான்

vali mikka — being mightily strong; vāl̤ eyiṛu — having canine teeth resembling swords; vāl̤ — having an army of swords; avuṇar — demons; māl̤a — to be destroyed; vali mikka vāl̤ varai maththāga — having manthara mountain, which is very strong and radiant, as the churning staff; vali mikka vāl̤ nāgam — the serpent vāsuki, which is very strong and radiant; suṝi — using it as a rope around the churning staff; kadal maṛuga kadaindhān — one who churned the ocean such that it became a slimey mass; kŏl̤ nāgam — the exulting elephant called as kuvalayāpīdam, which is very strong; kombu — its tusks; osiththa — one who broke it (playfully); kŏ — the l̤ord

Detailed WBW explanation

Vali mikka vāzh avuṇar māzha – The omnipotent Emperumān orchestrated the annihilation of demons, who were endowed with formidable strength, radiant canine teeth, and wielded mighty weapons. In this divine act, He diminished the power of demons, thereby augmenting the might of the dhēvas (celestial entities).

Vali mikka vāzh varai maththāga – When the almighty

+ Read more

IT 67 IT 69