IT 60

ஒளியுருவமே நாரணன் உருவம்

2241 ஓருருவனல்லை ஒளியுருவம்நின்னுருவம் *
ஈருருவனென்பர் இருநிலத்தோர் * ஓருருவம்
ஆதியாம்வண்ணம் அறிந்தாரவர்கண்டீர் *
நீதியால் மண்காப்பார்நின்று.

2241 or uruvaṉ allai * ŏl̤i uruvam niṉ uruvam *
īr uruvaṉ ĕṉpar iru nilattor ** - or uruvam
ātiyām vaṇṇam * aṟintār avar kaṇṭīr *
nītiyāl maṇ kāppār niṉṟu -60

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2241. You do not have only one form. A shining form is yours, and the vast world says you have two forms. See, if devotees know your ancient form they will rule the world with justice.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

ஓர் உருவன் — எம்பெருமானே நீ ஸ்வதந்திரமாக இருப்பவன்; அல்லை — மட்டும் அல்ல; ஒளி உருவம் — ஒளி பெற்றிருக்கிற ஸ்வரூபம்; நின் உருவம் — உன் வடிவம்; இரு நிலத்தோர் — இந்த பரந்த உலகத்திலுள்ளோர்; ஈர் — பரத்வமாகிற; உருவன் என்பர் — பெரிய வடிவம் என்பர்; ஓர் உருவம் — ஒப்பற்ற வடிவமே; ஆதியாம் — எல்லார்க்கும் உஜ்ஜீவிப்பதற்கு காரணமாக; வண்ணம் — இருக்கும் என்பதை; அறிந்தார் — தெரிந்து; அவர் கண்டீர் — கொள்ளுமவர்களே; நீதியால் நின்று — நியாயப்படி நிலைத்து நின்று; மண் — உலகத்தை; காப்பார் — ரக்ஷிக்க வல்லவர் என்கிறார்

ŏr uruvan allai — (ŏh emperumān!) you are not the one with unique divine form; ol̤i uruvam — the radiant form (with which you are subservient to your followers); nin uruvam — is your form; irunilaththŏr — those who are on this earth; īr uruvan enbar — say that you have a huge form (of being the supreme lord); ŏr uruvam — the incomparable form (of being subservient to followers); ādhi ām vaṇṇam — being the cause for the salvation of all; aṛindhār avar kaṇdīr — only those who know (this); nīdhiyāl — in the fair way; ninṛu — standing firmly; maṇ kāppār — have the ability to protect this world

Detailed WBW explanation

Ōr uruvan allai – You are the one whose form is supremely independent. While the Kaṭha Upaniṣad (1.3.13) proclaims "nityo nityānām" (the Supreme Being possesses the attribute of eternality and unchanging nature) and the Chāndogya Upaniṣad (6.2.1) states "ekameva advitīyam" (there is only One, without a second), Your divine form is not distinct and commanding over others,

+ Read more

IT 59 IT 61