these distinguished symbols of the chakra (disc) in the right hand and ṣanka (conch) in the left hand —