with the musical instrument paṛai (a kind of drum) reverberating —

the drum tied (to the waist) to sound —