கொடுத்த சாபத்தை —