யானையின் துயரத்தைப் —