துன்புறுத்துகிறது —