துறைகளிலே தீர்த்தமாடி —