புருவம் மேல் பக்கமாக —