துன்புறுத்திக்கொண்டும் —