ஆயிரம் அறும்படியாக —