துன்பப் படுத்தி —