thanjai mā maṇik kŏyil only —