this young-hearted parānguṣa nāyaki —

this obedient girl —

 having humility —