பொது தனியன்கள் (நம்மாழ்வார்) / pŏtu taṉiyaṉkal̤ (nammāḻvār)

மாதா பிதா யுவதயஸ் தநயா விபூதி:
ஸர்வம் யதேவ நியேமந மதந்வயாநாம்
ஆத்யஸ்ய ந: குலபேதர் வகுளாபிராமம்
ஸ்ரீமத் ததங்க்ரி யுகளம் ப்ரணமாமி மூர்த்நா

mātā pitā yuvatayas tanayā vipūti:
sarvam yateva niyemana matanvayānām
ātyasya na: kulapetar vakul̤āpirāmam
śrīmat tataṅkri yukal̤am praṇamāmi mūrtnā

ஆளவந்தார் / āl̤avantār

MathaPitha-1

MathaPitha-2

MathaPitha-3

Word by word meaning

य: — எந்த திருவடித்தாமரைகள்; देव नियमेन — எம்பெருமான் கிருபையால்; मत् मदन्वयानाम् — எம் சந்ததியினருக்கு; माता पिता — தாய்-தந்தையர்; युवतय: — மனைவி; तनया विभूति: — மக்கள், பெரும் செல்வம்; सर्वं — ஆகிய எல்லாமாக இருக்கிறதோ; आद्यस्य नः — பிரபன்னஜன கூடஸ்தரான நம்முடைய; कुलपते — குலங்களுக்குத் தலைவரும்; वकुलाभिरामं — மகிழம்பூ மாலை அணிந்தவருமான; श्रीमतदंघ्रियुगलं — நம்மாழ்வாரின் திருவடிகளை; प्रणामामि मूर्धना — தலையால் வணங்குகிறேன்

பொது தனியன்கள் (எம்பெருமானார்) / pŏtu taṉiyaṉkal̤ (ĕmpĕrumāṉār)பொது தனியன்கள் (ஆழ்வார்கள் உடையவர்) / pŏtu taṉiyaṉkal̤ (āḻvārkal̤ uṭaiyavar)