தனியன் / Taniyan

திருப்பல்லாண்டு, பெரியாழ்வார் திருமொழிகளின் தனியன்கள் / Thiruppallāṇḍu, Periyāzhvār Thirumozhi Taṉiyaṉkal̤

குருமுக மனதீத்ய ப்ராக வேதானசேஷான்
நரபதிபரிக்லுப்தம் சூல்கமாதாதுகாமக
ச்வசுரமமரவந்த்யம் ரங்கனாதச்ய சாக்ஷாத்
த்விஜகுலதிலகம் தம் விஷ்ணுசித்தம் நமாமி

gurumukhamanadhītya prāha vēdānaśēṣān
narapatiparikḷptaṃ śulkamādātukāmaḥ
śvaśuramamaravandyaṃ raṅganāthasya sākṣāt
dvijakulatilakaṃ taṃ viṣṇucittaṃ namāmi

நாதமுனிகள் / nātamuṉikal̤

TPL.1.0.1.1

TPL.1.0.1.2

Word by word meaning

गुरुमुखम् — ஒரு குருவிடமும் பயிலாமலே; अनधीत्य — எம்பெருமான் கிருபையாலேயே; नरपतिपरिक्लृप्तं — வல்லபதேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட; शुल्कं आदातुकामः — வித்வத் சபையில் பரிசை பெற விரும்பிய; अशेषान् वेदान् — அனைத்து வேதங்களையும்; प्राह — விளக்கி, விஷ்ணுவே பரம் பொருள் என்று ஸ்தாபித்து; अमरवन्द्यं — தேவர்களால் வணங்கப்பட்டவரும்; रंगनाथस्य — ஸ்ரீரங்கநாதருக்கே; साक्षात् श्वशुरम् — மாமனாரானவரும்; द्विजकुलतिलकं — அந்தணத் தலைவருமான; विष्णुचित्तं तं — விஷ்ணுசித்தரை, பெரியாழ்வாரை; नमामि — வணங்குகிறேன்

திருப்பல்லாண்டு, பெரியாழ்வார் திருமொழிகளின் தனியன்கள் / Thiruppallāṇḍu, Periyāzhvār Thirumozhi Taṉiyaṉkal̤

மின்னார் தட மதிள் சூழ் வில்லிபுத்தூரென்று ஒருகால் * சொன்னார்
கழற்கமலம் சூடினோம் - முன்னாள்
கிழியறுத்தானென்றுரைத்தோம், கீழ்மையினிற் சேரும்
வழியறுத்தோம் நெஞ்சமே வந்து

minnār taḍamadiḻśūz villiputtūrenṟoru kāl⋆ śonnār
kazaṟkamalam śūḍinōm ⋆ - munnāḻ
kiziyaṟuttān enṟuraittōm⋆ kīzmaiyiniṟ śērum
vaziyaṟuttōm neñjamē ! vandu

பாண்டிய பட்டர் / pāṇṭiya paṭṭar

TPL.1.0.2.1

TPL.1.0.2.2

TPL.1.0.2.3

TPL.1.0.2.4

Word by word meaning

சொன்னார் கழல் கமலம் சூடினோம் — முன்னாள்; மின்னார் தட — ஒளிமயமான பெரிய; மதிள் சூழ் — மதிள்களால் சூழ்ந்த; வில்லிபுத்தூர் — வில்லிபுத்தூர்; என்று ஒருக்கால் — என்று ஒருமுறையாகிலும்; சொன்னார் — சொன்ன அடியார்களின்; கழல் கமலம் — பாத கமலங்களை; சூடினோம் — தலையில் சூடினோம்; முன்னாள் — முன்பு பாண்டியமன்னன் ஏற்படுத்திய; சபையில் — விஷ்ணுவே பரம் பொருள் என்று கூறி; கிழி அறுத்தான் — பொற்கிழியை அறுத்தவர் பெரியாழ்வார்; என்று உறைத்தோம் — என்று உறைத்தோம்; நெஞ்சமே வந்து — நெஞ்சமே உன் அநுகூலத்துக்காக; கீழ் மேனிச் சேரும் — நரகத்தில் சேரும்படியான; வழி — மார்க்கத்தை; அறுத்தோம் — அறுத்தோம் என்கிறார்

திருப்பல்லாண்டு, பெரியாழ்வார் திருமொழிகளின் தனியன்கள் / Thiruppallāṇḍu, Periyāzhvār Thirumozhi Taṉiyaṉkal̤

பாண்டியன் கொண்டாடப் பட்டர் பிரான் வந்தானென்று
ஈண்டிய சங்கமெடுத்தூத - வேண்டிய
வேதங்களோதி விரைந்து கிழியறுத்தான்
பாதங்கள் யாமுடையபற்று

pāṇḍiyan koṇḍāḍa ppaṭṭarbirān vandānenṟu⋆
īṇḍiya śaṅgam eḍuttūda ⋆ vēṇḍiya
vēdaṅgaḻōdi⋆ viraindu kiziyaṟuttān ⋆
pādaṅgaḻ yāmuḍaiya paṭru

பாண்டிய பட்டர் / pāṇṭiya paṭṭar

Word by word meaning

ஊத — முழங்க; வேண்டிய — காலத்துக்கு தேவைப்பட்ட; வேதங்கள் — வேதார்த்தங்களை; ஓதி — அதன் பொருளை தெள்ளத் தெளியச்சொல்லி; விரைந்து கிழி — விரைந்து பொற்கிழியை; அறுத்தான் — அறுத்தவனின்; பாதங்கள் — அந்தத் திருவடிகளை; யாமுடைய — நம்முடைய புகலிடம் என்று; பற்று — பற்றுங்கள்; பாண்டியன் கொண்டாட — பாண்டிய மன்னன் கொண்டாட; பட்டர்பிரான் — வைணவர்களின் தலைவன்; வந்தான் என்று — வந்தான் என்று; ஈண்டிய சங்கம் எடுத்து — அநேக வெற்றிச் சங்குகள்

TPL 1