TPL 6

நரஸிம்மனைப் பாடு

6 எந்தைதந்தைதந்தைதந்தைதம்மூத்தப்பன் ஏழ்படிகால்தொடங்கி *
வந்துவழிவழிஆட்செய்கின்றோம் * திருவோணத்திருவிழவில்
அந்தியம்போதிலரியுருவாகி அரியையழித்தவனை *
பந்தனைதீரப்பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டென்றுபாடுதுமே.

TPL.6

6 ĕntai tantai tantai tantai tam mūttappaṉ * ezhpaṭikāl tŏṭaṅki *
vantu vazhivazhi āṭcĕykiṉṟom ** tiru voṇat tiruvizhavil
antiyam potil ariyuru āki * ariyai azhittavaṉai *
pantaṉai tīrap pallāṇṭu * pallāyirattāṇṭu ĕṉṟu pāṭutume (6)

Ragam

Nāṭṭai / நாட்டை

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Musical Recitation

(Pasuram sung using above Ragam and Thalam)

TPL.6

Simple Translation

6. My father, his father, and his great grandfather, since seven generations we have been serving Him who took the form of Narasimhā on the evening of SRavanā Nakshatra and destroyed Hiranyan and to efface our cares, let us praise and sing 'Live long for years a thousand and many thousands'.

Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam

TPL.6

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

எந்தை — நானும் என் தகப்பனும்; தந்தை — அவன் தகப்பனும்; தந்தை தந்தை — அவன் தகப்பனும் அவனுடைய தகப்பனும்; தம் மூத்தப்பன் — அவன் தகப்பனும் பாட்டனுமாகிய; ஏழ்படிகால் தொடங்கி — ஏழு தலைமுறை தொடங்கி; வந்து வழிவழி — வந்து முறை முறையாக; ஆட்செய்கின்றோம் — கைங்கரியம் செய்கிறோம்; திருவோண — திருவோணம் என்கிற; திருவிழவில் — திருநாளிலே; அந்தியம் போதில் — அந்தி வேளையில்; அரியுரு ஆகி — நரசிம்மமூர்த்தியாகத் தோன்றி; அரியை — சத்ருவான இரணியனை; அழித்தவனை — அழித்தவனை; பந்தனை தீர — ஆயாசம் தீரும்படி; பல்லாண்டு — பலகாலம்; பல்லாயிரத்துஆண்டு என்று — பல ஆயிரம் ஆண்டுகள்; பாடுதுமே — மங்களாசாசனம் செய்வோம்

enthai — me and my father; thanthai — his father; thanthai — his father; tham mūththappan — his father (and ancestor); ĕzh padi kāl thodangi — starting from seven generations before; vanthu — having come (at appropriate time to perform mangal̤āsāsanam); vazhi vazhi — in proper manner; āl̤ cheyginṛŏm — serving; thiruvŏṇath thiruvizhavil — on the auspicious day of sravaṇam (star of the thamizh month); anthi am pŏthil — beautiful sun-set time (when the strength of asuras increase); ari uru āgi — assuming the form of lion-man; ariyai — hiraṇyakasipu who is the enemy (of prahlādha who is his devotee); azhiththavanai — one who destroyed him; panthanai thīra — to eliminate his fatigue (from killing hiraṇya); pallāṇdu pallāyiraththāṇdu enṛu pāduthum — we will perform mangal̤āsāsanam to him for eternity

Detailed WBW explanation

• enthaī – referring to him and his father. • tanthai tanthai tanthai – spanning three generations from his father. • tam mūththappan – "appan" signifies the father of the third-generation person, and "mūththappan" denotes his father. Thus, a total of 7 generations are highlighted. āzhvār invited them saying "Ezhātkālam pazhippilōm", and they respond

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

அவதாரிகை

அநந்ய பிரயோஜனருக்கும் பிரயோஜநாந்த பரருக்கும் உண்டான நெடு வாசி அறிந்து இருக்கச் செய்தேயும் அநந்ய பிரயோஜனரை அழைத்த சமனந்தரம் -இவர்களை அழைக்கைக்கு அடி -உதாராஸ் சர்வ ஏவைத -என்னுமவன் சீலத்தாலும் – அவனோடு இவர்களுக்கு உண்டான அவர்ஜநீய சம்பந்தத்தாலும் – இவர்களுக்கும் அவற்றையே நினைத்து தேங்காதே புகலாம் படியாய் இ றே இருப்பது – ஆகையாலே -அநந்ய பிரயோஜனரை அழைத்தவோபாதி

+ Read more

TPL 5 TPL 7