Divya Prabandam »

பெரியதிருமடல் தனியன்கள் / Periya Thirumaḍal taṉiyaṉkal̤

பொன்னுலகில் வானவரும் பூமகளும் போற்றி செய்யும் *
நன்னுதலீர்! நம்பி நறையூரர் * - மன்னுலகில்
என்னிலைமை கண்டும் இரங்காரே யாமாகில் *
மன்னு மடலூர் வன் வந்து

pŏṉṉulakil vāṉavarum pūmakal̤um poṟṟi cĕyyum *
naṉṉutalīr! nampi naṟaiyūrar * - maṉṉulakil
ĕṉṉilaimai kaṇṭum iraṅkāre yāmākil *
maṉṉu maṭalūr vaṉ vantu

பிள்ளை திருநறையூர் அறையர் / pil̤l̤ai tirunaṟaiyūr aṟaiyar

Word by word meaning

மன்னு — தினமும்; நல் நுதலீர்! — அழகிய நெற்றியை உடைய மாதர்களே!; பொன்னுலகில் — பரமபதத்தில்; வானவரும் — நித்யஸூரிகளாலும்; பூமகளும் — திருமகளாலும்; போற்றிச் செய்யும் — வணங்கப் பெற்ற; நறையூரர் — திருநறை ஊரில் இருப்பவரும்; நம்பி — கல்யாண குணங்களை உடையவருமான; மன் உலகில் — பெருமான் இந்த பூமியில்; என்னிலைமை — என்னுடைய இந்த துயறத்தை; கண்டும் — கண்ட பின்பும்; இறங்காரே ஆம் ஆகில் — கிருபை செய்யாவிடில்; வந்து — அனைத்து ஊர்களிலும் வந்து; மடலூர்வன் — மடல் ஊர்ந்துகொண்டே இருப்பேன்