PTM 8.34

2746 தானவன்தன்
பொன்வரையாகம் தழீஇக்கொண்டுபோய் * தனது
நல்நகரம்புக்கு நயந்தினிதுவாழ்ந்ததுவும் *
முன்னுரையில் கேட்டறிவதில்லையே? * -

2746 tāṉ avaṉ taṉ
pŏṉ varai ākam tazhīik kŏṇṭu poy * taṉatu
nal nakaram pukku nayantu iṉitu vāzhntatuvum *
muṉ uraiyil keṭṭu aṟivatu illaiye? * 36

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2744

தான் — வெட்கத்தை விட்டுத் தானாகவே விரும்பி; அவன் தன் — அந்த அர்ஜுநனுடைய; பொன் வரை ஆகம் — அழகிய மலைபோன்ற மார்பை; தழீ இக் கொண்டு போய் — தழுவியவாறு; தனது நல் நகரம் — தன்னுடைய நகரமான நாக லோகம்; புக்கு நயந்து இனிது — போய்ச் சேர்ந்து ஆனந்தமாக; வாழ்ந்ததுவும் — வாழ்ந்தாள் என்ற கதையை; முன் உரையில் — மஹாபாரதத்தில்; கேட்டு — நீங்கள் கேட்டு; அறிவது இல்லையே — அறிந்ததில்லையோ?

thān — (discarding her shyness) on her own; avan than — that arjuna’s; pon varai āgam — beautiful, mountain-like chest; thazheeikkoṇdu pŏy — embracing; thanadhu — her; nal nagaram pŏy pukku — reaching beautiful place (in the land of snakes); nayandhu — celebrating; inidhu vāzhndhadhuvum — that she lived happily; mun uraiyil kĕttu aṛivadhillaiyĕ — have you not heard of, in mahābhāratham?