PTM 16.56

2768 மற்றன்றியும்
தன்னுருவம் ஆருமறியாமல் தானங்கு * ஓர்
மன்னும்குறளுருவில் மாணியாய் * மாவலிதன்

2768 maṟṟu iṉṟiyum
taṉṉuruvam āṟum aṟiyāmal tāṉaṅkor, *
maṉṉum kuṟal̤ uruvil māṇiyāy * māvali taṉ 58

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2768. “Taking the form of a dwarf whom no one could recognize (58)

மற்று இன்றியும் — தவிரவும் மேலும்; தன் உருவம் ஆரும் — தனது ஸ்வரூபத்தை யாரும்; அறியாமல் — அறியாதபடி; தான் அங்கு ஓர் மன்னும் — பரமபுருஷனான தான் ஒரு; குறள் உருவில் — பிரம்மசாரி உருவில்; மாணியாய் மாவலி தன் — மகாபலியின் வேள்வியில்

maṝu anṛiyum — apart from that; than uruvam ārum aṛiyāmal — making his nature unknown to anyone else; thān ŏr mannum kuṛal̤ uruvin māṇi āy — he, who is the most supreme among all men, made himself into a divine dwarf bachelor; māvali than — mahābali’s