PAT 4.3.7

தெள்ளருவி பெருகும் மலை மாலிருஞ்சோலை மலை

355 கனங்குழையாள்பொருட்டாக் கணைபாரித்து * அரக்கர்தங்கள்
இனம்கழுவேற்றுவித்த எழில்தோள்எம்மிராமன்மலை *
கனம்கொழிதெள்ளருவி வந்துசூழ்ந்துஅகல்ஞாலமெல்லாம் *
இனம்குழுவாடும்மலை எழில்மாலிருஞ்சோலையதே.

355 கனங்குழையாள் பொருட்டாக் கணை பாரித்து * அரக்கர் தங்கள்
இனம் கழு ஏற்றுவித்த * ஏழில் தோள் எம் இராமன் மலை **
கனம் கொழி தெள் அருவி * வந்து சூழ்ந்து அகல் ஞாலம் எல்லாம் *
இனம் குழு ஆடும் மலை * எழில் மாலிருஞ் சோலையதே (7)

355 kaṉaṅkuzhaiyāl̤ pŏruṭṭāk kaṇai pārittu * arakkar taṅkal̤
iṉam kazhu eṟṟuvitta * ezhil tol̤ ĕm irāmaṉ malai **
kaṉam kŏzhi tĕl̤ aruvi * vantu cūzhntu akal ñālam ĕllām *
iṉam kuzhu āṭum malai * ĕzhil māliruñ colaiyate (7)

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirumālirum Solai

Simple Translation

355. Thirumāliruncholai is the mountain of the lord who as Rāma, destroyed the Rakshasā clan with his strong arms for the sake of his thick-braided wife Sita. Here a clear waterfalls descends bringing gold as it flows and all people join together and bathe.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கனங் குழையாள் — பொற் காதணியையுடைய; பொருட்டா — பிராட்டிக்காக; கணை பாரித்து — அம்புகளைப் பிரயோகித்து; அரக்கர் தங்கள் இனம் — ராக்ஷஸ குலத்தை; கழு — அம்புகளாகிற சூலத்தின்; ஏற்றுவித்த — மேல் ஏற்றிய; எழில் தோள் — அழகிய தோள்களையுடையவனான; எம் இராமன் — எங்கள் இராமபிரானுடைய; மலை — மலையானது; கனம் — பொன்களை; கொழி — கொழித்துக்கொண்டு வருகின்ற; தெள்அருவி — தெளிந்த அருவி; வந்து சூழ்ந்து — வந்து சூழ்ந்து கொண்டு; அகல்ஞாலம் — பரந்த பூமியிலுள்ளவர்கள்; எல்லாம் — எல்லாரும்; இனம் குழு — திரள்திரளாக; ஆடும் மலை நீராட — நீராட நின்றுள்ள மலை; எழில் — அழகிய; மாலிருஞ்சோலையதே — திருமாலிருஞ்சோலையதே

malai — this is the mountain of; ĕm irāmaṉ — our Lord Rama; ĕḻil tol̤ — who has strong shoulders; pŏruṭṭā — and for Sita; kaṉaṅ kuḻaiyāl̤ — the one adorned with gold ear rings; kaṇai pārittu — He used his bow and arrows; eṟṟuvitta — towards and; kaḻu — destroyed; arakkar taṅkal̤ iṉam — the rakshasas; māliruñcolaiyate — it is Thirumalirunjolai; ĕḻil — that is beautiful; ĕllām — where everyone; iṉam kuḻu — in great numbers; āṭum malai nīrāṭa — stand to bathe; tĕl̤aruvi — in clear waterfalls; kŏḻi — where comes the molten; kaṉam — gold; vantu cūḻntu — that come and surround; akalñālam — those on the vast earth

Āchārya Vyākyānam

கனம் குழையாள் பொருட்டாகக் கணை பாரித்து அரக்கர் தங்கள் இனம் கழு ஏற்றுவித்த எழில் தோள் எம் இராமன் மலை கனம் கொழி தெள்ளருவி வந்து சூழ்ந்து அகல் ஞாலம் எல்லாம் இனம் குழு ஆடும் மலை எழில் மால் இரும் சோலை யதே –4-3-7-

பதவுரை

கனம்–ஸ்வர்ண மயமான குழையாள் பொருட்டா–காதணியை யுடையாளான கணை–அம்புகளை பாரித்து–பிரயோகித்து அரக்கர்கள் இனம்–ராஷஸ குலத்தை கழு ஏற்றுவித்து–சூலத்தின் மேல் ஏற்றின

+ Read more

PAT 4.3.6 PAT 4.3.8