PAT 4.3.5

அழகன் அலங்காரன் மலை திருமாலிருஞ்சோலை மலை

353 பலபலநாழம்சொல்லிப்பழித்த சிசுபாலன்தன்னை *
அலவலைமைதவிர்த்த அழகன்அலங்காரன்மலை *
குலமலைகோலமலை குளிர்மாமலைகொற்றமலை *
நிலமலைநீண்டமலை திருமாலிருஞ்சோலையதே. (2)

353 pala pala nāzham cŏllip * pazhitta cicupālaṉ taṉṉai *
alaivalaimai tavirtta * azhakaṉ alaṅkāraṉ malai **
kula malai kola malai * kul̤ir mā malai kŏṟṟa malai *
nila malai nīṇṭa malai * tirumāliruñ colaiyate (5)

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirumālirum Solai

Simple Translation

353. This is the abode of the charming Lord who destroyed the meanness of Sisupalan, who heaped abuses on Krishna Thirumālirunjolai is a majestic mountain, beautiful, flourishing, victorious, the greatest and highest mountain on earth.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

குல மலை — தொண்டர் குலத்து மலையாகவும்; கோல மலை — அழகிய மலையாகவும்; குளிர் மா மலை — குளிர்ந்த பெரிய மலையாகவும்; கொற்ற மலை — வெற்றியையுடைய மலையாகவும்; நில மலை — பாங்கான நிலத்தையுடைய மலையாகவும்; நீண்ட மலை — நீண்ட மலையாகவும் நிற்கும்; திருமாலிருஞ் சோலையதே — திருமாலிருஞ் சோலையே; பல பல நாழம் — பலபல குற்றங்களை; சொல்லி — வாயாரச் சொல்லி; பழித்த — நிந்தனை செய்த; சிசுபாலன்தன்னை — சிசுபாலனுடைய; அலைவலைமை — அற்பத்தனத்தை; தவிர்த்த — போக்கியருளின அழகனான; அலங்காரன் — அலங்காரனான; அழகன் மலை — அழகன் கண்ணன் மலை

tirumāliruñ colaiyate — it is Thirumalirunjolai that is a; kula malai — mountain for devotees and it is; kola malai — beautiful; kŏṟṟa malai — victorous; nila malai — spread across the land; nīṇṭa malai — high; kul̤ir mā malai — cool and big; aḻakaṉ malai — its the mountain of Kannan; alaṅkāraṉ — who; tavirtta — destroyed the; alaivalaimai — meanness of; cicupālaṉtaṉṉai — Sisupalan; paḻitta — who; cŏlli — verbally; pala pala nāḻam — abused Kannan

PAT 4.3.4 PAT 4.3.6