NMT 80

Listen Only to the Divine Plays of Kaṇṇaṉ.

கண்ணன் லீலைகளையே கேளுங்கள்

2461 விரைந்தடைமின்மேலொருநாள் வெள்ளம்பரக்க *
கரந்துலகம் காத்தளித்தகண்ணன் * - பரந்துலகம்
பாடின, ஆடினகேட்டு * படுநரகம்
வீடினவாசற்கதவு.

2461 viraintu aṭaimiṉ mel ŏru nāl̤ * vĕl̤l̤am parakka *
karantu ulakam kāttu al̤itta kaṇṇaṉ ** parantu ulakam *
pāṭiṉa āṭiṉa keṭṭu * paṭu narakam
vīṭiṉa vācal katavu -80

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

2461. When a terrible flood came in ancient times Kannan protected the world and gave it his grace. If you listen to the songs of this wide world and dance and praise him, that will save you from falling into a terrible hell. and will open the door to Mokshā.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பரந்து உலகம் — பரந்த உலகத்தில்; பாடின — சிறந்த பக்தர்கள் பாடி; ஆடின கேட்டு — ஆடினவற்றை கேட்டு; படு நரகம் — நரகங்களின்; வாசற் கதவு — வாசற்கதவுகள்; வீடின — விழுந்தன; மேல் ஒரு நாள் — மேலும் ஒரு நாள்; வெள்ளம் — பிரளய வெள்ளம்; பரக்க — பரவினபோது; உலகம் — உலகங்களை யெல்லாம்; கரந்து — மறைத்து வைத்து; காத்து அளித்த — காத்து அளித்த; கண்ணன் — கண்ணனை; விரைந்து — விரைந்து சென்று; அடைமின் — பணியுங்கள்

parandhu — pervading everywhere; ādina — dancing; ulagam — distinguished followers; pādina — the divine names recited; kĕttu — since they were heard; padunagaram vāsal — at the entrance of hell; kadhavu — doors; vīdina — fell down; mĕl oru nāl̤ — at an earlier point of time; vel̤l̤am parakka — when the flood due to deluge spread; ulagam — all the worlds; karandhu — hiding (inside his stomach); kāththu al̤iththa — removed the sorrow and protected; kaṇṇan — kanna pirān (krishṇa); viraindhu adaimin — go soon and bow down to him.

Detailed Explanation

avatārikai

In this profound pāśuram, the Āzhvār graciously addresses those souls who find themselves lamenting their seemingly unbreakable bondage to the cycle of saṁsāra. While the truly wise, the jñānīs, may perceive their physical bodies as mere afflictions to be transcended, these individuals felt that their connection to the materialistic realm was inexorable

+ Read more

NMT 79 NMT 81