தனியன் / Taniyan

நாச்சியார் திருமொழி தனியன்கள் / Nāchiyār Thirumozhi taṉiyaṉkal̤

கோலச் சுரி சங்கை மாயன் செவ்வாயின் குணம் வினவும்
சீலத்தனள் * தென் திருமல்லி நாடி * செழுங்குழல் மேல்
மாலத்தொடை தென்னரங்கருக்கீயும் மதிப்புடைய
சோலைக்கிளி * அவள் தூய நற்பாதம் துணை நமக்கே

kolac curi caṅkai māyaṉ cĕvvāyiṉ kuṇam viṉavum
cīlattaṉal̤ * tĕṉ tirumalli nāṭi * cĕḻuṅkuḻal mel
mālattŏṭai tĕṉṉaraṅkarukkīyum matippuṭaiya
colaikkil̤i * aval̤ tūya naṟpātam tuṇai namakke

திருக்கண்ண மங்கை ஆண்டான் / tirukkaṇṇa maṅkai āṇṭāṉ

Word by word meaning

சீலத்தனள் — விருப்பம் உடையவளும்; தென் திருமல்லி நாடி — தென் திருமல்லி நாட்டுத் தலைவியும்; செழுங்குழல் — செழுமை மிக்க தன் கூந்தலில்; மேல் — பூச்சூட்டி இருப்பவளும்; தென்னரங்கருக்கு — கண்ணனுக்கு; மாலத் தொடை — மாலையை; ஈயும் — ஸமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்ற; மதிப்புடைய — மதிப்பையும் மேன்மையையும் உடைய; சோலைக் கிளி — சோலைக் கிளி போன்ற; அவள் தூய — தூய இனிய பேச்சை உடையவளுமான; நல் பாதம் — ஆண்டாளின் புனிதமான திருவடிகளே; துணை நமக்கே — நமக்கு புகலிடம்; கோலச்சுரி — அழகிய வரிகளையுடைய; சங்கை — பாஞ்சஜன்ய சங்கை நோக்கி; மாயன் — அதனிடத்திலிருந்து மாயக்கண்ணனின்; செவ்வாயின் — சிவந்த அதரத்தின்; குணம் வினவும் — குணவிசேஷங்களைக் அறியும்

நாச்சியார் திருமொழி தனியன்கள் / Nāchiyār Thirumozhi taṉiyaṉkal̤

அல்லி நாள் தாமரை மேலாரணங்கினின் துணைவி *
மல்லி நாடாண்ட மட மயில் - மெல்லியலாள் *
ஆயர் குல வேந்தனாகத்தாள் * தென்புதுவை
வேயர் பயந்த விளக்கு

allināḻ tāmaraimēl āraṇaṅgin in tuṇaivi⋆
mallināḍāṇḍa maḍamayil melliyalāḻ ⋆
āyar kulavēndan āgattāḻ⋆
ten puduvai vēyar payanda viḻakku

திருக்கண்ண மங்கை ஆண்டான் / tirukkaṇṇa maṅkai āṇṭāṉ

NAT-2

Word by word meaning

அல்லி நாள் — அன்று அலர்ந்த; தாமரை மேல் — தாமரைப் பூவின் மேல்; ஆரணங்கின் — சிறந்த ஸ்வபாவமுடைய; இன் துணைவி — திருமகளுக்கு, இனிய தோழியாகவும்; மல்லி நாடாண்ட — மல்லி நாட்டை ஆ ண்ட; மடமயில் — அழகிய மயில் போன்றவளாயும்; மெல்லியலாள் — மென்மையான ஆண்டாள்; ஆயர்குல — ஆயர்குல; வேந்தன் — தலைவனான கண்ணனின்; ஆகத்தாள் — திருமேனியில் விருப்பம் கொண்டவளாய்; தென்புதுவை — ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில்; வேயர் பயந்த — பெரியாழ்வாரின் மகளாக வேயர்குல; விளக்கு — விளக்காக இருந்தாள்

Chapter 1