தனியன் / Taniyan

மூன்றாம் திருவந்தாதி தனியன்கள் / 3rd Thiruvandāthi taṉiyaṉkal̤

சீராரும் மாடத் திருக்கோவலூரதனுள் *
காரார் கருமுகிலைக் காணப்புக்கு * -
ஓராத் திருக்கண்டேனென்றுரைத்த சீரான் கழலே *
உரைக் கண்டாய் நெஞ்சே! உகந்து

śīrārum māḍa ttirukkōvalūr adanuḻ⋆
kārār karumugilai kkāṇappukku ⋆ ōrā
tirukkaṇḍēn enṟuraitta śīrān kazalē⋆
uraikkaṇḍāy neñjē ! ugandu

குருகை காவலப்பன் / kurukai kāvalappaṉ

Word by word meaning

நெஞ்சே! — என் மனமே!; சீராரும் மாட — அழகிய மாடங்களை உடைய; திருக்கோவலூர் — திருக்கோவல் என்னும் ஊரில்; அதனுள் — ஓர் இடைக்கழியில்; காரார் — கார்காலத்து; கருமுகிலை — கருத்த மேகம் போன்ற எம்பெர்மானை; காணப்புக்கு — வணங்கப் புகுந்து; ஓரா — மனத்தினுள்ளே அனுபவித்து; திருக் கண்டேன் — திருக் கண்டேன்; என்று — என்று நூறு பாசுரங்களை; உரைத்த — அருளிச்செய்த பேயாழ்வாரின்; சீரான் கழலே — சீர்மையுடைய திருவடிகளை; உரைக் கண்டாய் உகந்து — மகிழ்ந்து வணங்குவாயாக

MUT 1