MUT 79

Think of Tirumāl: There Will Be No More Births.

திருமாலை நினை: பிறப்பே இராது

2360 ஓர்த்தமனத்தராய் ஐந்தடக்கியாராய்ந்து *
பேர்த்தால்பிறப்பேழும்பேர்க்கலாம் * - கார்த்த
விரையார்நறுந்துழாய் வீங்கோதமேனி *
நிரையாரமார்வனையேநின்று.

2360 ortta maṉattarāy * aintu aṭakki ārāyntu *
perttāl piṟappu ezhum perkkalām ** - kārtta
virai ār naṟum tuzhāy * vīṅku ota meṉi *
nirai āra mārvaṉaiye niṉṟu 79

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2360. If devotees control their five senses and keep in their minds only the dark ocean-colored lord with a fragrant thulasi garland on his chest they will not be born again.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கார்த்த — பசுமையான; விரையார் — மணமுள்ள; நறும் — நல்ல செவ்வியான; துழாய் — துளசிமாலை உடையவனும்; வீங்கு ஓத — கடல் போன்ற; மேனி — திருமேனி உடையவனும்; நிரை — நிறைந்த; ஆர — ஹாரங்கள் அணிந்த; மார்வனையே — மார்புடைய பெருமானை; நின்று — நிலைத்து நின்று; ஓர்த்த — தியானிக்கும்; மனத்தராய் — மனமுடையவர்களாய்; ஐந்து அடக்கி — ஐம்புலன்களையும் அடக்கி; ஆராய்ந்து — உலக இன்பத்தின் தீமைகளை ஆராய்ந்து; பேர்த்தால் — அதிலிருந்து மனதைத் திருப்பினால்; பிறப்பு ஏழும் — ஏழு பிறப்பையும்; பேர்க்கலாம் — போக்கிவிடலாம்

kārththa — having verdant colour; virai ār — being fragrant; naṛum thuzhāy — having garland of fresh thul̤asi; vīngu ŏdha mĕni — having the complexion of a full ocean; nirai āram mārvanaiyĕ — only emperumān who has donned ornaments in an orderly way; ninṛu — standing firmly; ŏrththa manaththarāy — having a meditating mind; aindhu adakki — winning over the five senses; ārāyndhu — analysing the lowliness of samsāram (materialistic realm); pĕrththāl — if one were to turn his face away [from samsāram]; piṛappu ĕzhum — the long line of births which keep coming one after another; pĕrkkalām — one can get rid of

Detailed Explanation

Avatārikai

(Preamble)

To eradicate the formidable burden of sins, which have been accumulated over countless lifetimes since time without beginning, would it not necessitate an equally vast expanse of time for its purification? The Āzhvār, however, mercifully declares that such a prolonged and arduous effort is entirely unnecessary. He reveals that if a soul

+ Read more

MUT 78 MUT 80