MUT 37

I Am a Servant to Tirumāl Alone.

திருமாலுக்கே நான் அடிமை

2318 அவற்கடிமைப்பட்டேன் அகத்தான்புறத்தான் *
உவக்கும்கருங்கடல்நீருள்ளான் * துவர்க்கும்
பவளவாய்ப்பூமகளும் பன்மணிப்பூணாரம் *
திகழுந்திருமார்பன்தான்.

2318 avaṟku aṭimaip paṭṭeṉ * akattāṉ puṟattāṉ *
uvarkkum karuṅ kaṭal nīr ul̤l̤āṉ ** - tuvarkkum
paval̤a vāyp pūmakal̤um * pal maṇip pūṇ āram *
tikazhum tirumārpaṉ tāṉ -37

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2318. I became the slave of the lord colored like the rolling ocean who is inside and outside of all, with shining jewels and coral-mouthed Lakshmi on his divine chest.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அவற்கு — அப்படிப்பட்ட பெருமானுக்கு; அடிமை — அடிமை; பட்டேன் — பட்டவனானேன்; உவர்க்கும் — உப்புக்கரிக்கும்; கருங் கடல் நீர் — கருங்கடல் நீரில்; உள்ளான் — சயனித்திருப்பவனும்; துவர்க்கும் — சிவந்த; பவள — பவளம் போன்ற; வாய் — அதரத்தை உடைய; பூ மகளும் — திருமகளையும்; பல் மணி — பல ரத்தினங்களால் ஆன; பூண் — ஆபரணங்களையும்; ஆரம் — ஹாரங்களையும்; திகழும் — அணிந்திருக்கும்; திருமார்வன் தான் — திருமார்பையுடைய பெருமான் தான்; அகத்தான் — என் மனதிலும்; புறத்தான் — வெளியிலும் முழுமையாகக் கலந்துள்ளான்

avarkku — to that emperumān [as described in the previous pāsurams]; adimai pattĕn — ī became a servitor; uvarkkum karungadal nīr ul̤l̤ān — he reclines on the dark ocean with salty water.; thuvarkkum paval̤a vāy pū magal̤um — pirātti (ṣrī mahālakshmi) who has reddish coral-like mouth; pal maṇi pūṇ — many ornaments with different types of gemstones; āram — necklaces; thigazhum — being adorned with; thirumārvan thān — emperumān with such divine chest; agaththān puṛaththān — is present both within and outside (of me)

Detailed Explanation

Avatārikai

In this verse, the Āzhvār reflects with profound humility upon the manner in which he was accepted into the eternal service of Sriman Nārāyaṇa. He confesses that his own initial offering of servitude was not born from a heart full of deep, realized devotion. And yet, in an act of unfathomable and inexplicable grace, Emperumān, the Supreme Lord who is the

+ Read more

MUT 36 MUT 38