MUT 25

Worship Kaṇṇaṉ: There is No Harm.

கண்ணனைத் தொழுக: தீங்கில்லை

2306 தொழுதால்பழுதுண்டே? தூநீருலகம் *
முழுதுண்டுமொய்குழலாளாய்ச்சி * - இழுதுண்ட
வாயானை மால்விடையேழ்செற்றானை * வானவர்க்கும்
சேயானை நெஞ்சே! சிறந்து.

2306 tŏzhutāl pazhutu uṇṭe? * tū nīr ulakam *
muzhutu uṇṭu mŏy kuzhalāl̤ āycci ** - vizhutu uṇṭa
vāyāṉai * māl viṭai ezh cĕṟṟāṉai * vāṉavarkkum
ceyāṉai nĕñce ciṟantu? -25

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2306. O, heart, is there anything wrong if you worship the lord who swallowed the earth that has fresh water and kept it in his stomach, ate butter that lovely-haired Yasodha churned and kept, conquered the seven bulls for Nappinnai, and is praised by all the gods in the sky.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தூ நீர் — தூய்மையான நீருடைய; உலகம் — உலகை; முழுது — முழுவதையும்; உண்டு — உண்டவனும்; மொய் — அடர்ந்த; குழலாள் — கூந்தலை உடைய; ஆய்ச்சி — யசோதை; விழுது உண்ட — கடைந்து வைத்த வெண்ணெயை உண்ட; வாயானை — வாயையுடையவனும்; மால் விடை — கொடிய ரிஷபங்கள்; ஏழ் — ஏழையும்; செற்றானை — முடித்தவனும்; வானவர்க்கும் — தேவர்களுக்கும்; சேயானை — எட்டமுடியாதவனாயுள்ள; நெஞ்சே! — எம்பெருமானை மனமே!; சிறந்து — சிறப்புற; தொழுதால் — வணங்கினால்; பழுது உண்டே? — குற்றம் ஏதாவது வருமோ?

thū niṛ ulagam — world surrounded by oceans with pure water; muzhudhu — totally; uṇdu — one who kept in his divine stomach; moy kuzhalāl̤ āychchi — yaṣŏdhā, who has dense locks; vizhudhu — butter; uṇda vāyānai — one who has the mouth which ate; māl vidai ĕzh seṝānai — one who killed the seven plump bulls; vānavarkkum sĕyānai — one who is out of reach of celestial entities such as brahmā et al, such emperumān; nenjĕ — ŏh heart!; siṛandhu — in a great way; thozhudhāl — if you worship; pazhudhu uṇdĕ — will there be any fault?

Detailed Explanation

Avatārikai

Despite the Āzhvār’s earnest instructions to his own divine mind, it seemed to him that his heart persistently strayed, dwelling on past deeds with a sense of lingering pride and self-reliance. In a tone of loving admonition, the Āzhvār therefore addresses his mind directly, imploring it to understand a profound truth: “If only you would approach and

+ Read more

MUT 24 MUT 26