MUT 22

O Mind! Desire to See Devanātha as He Truly Is.

மனமே! தேவநாதனை உள்ளபடி காண விரும்பு

2303 வடிவார்முடிகோட்டி வானவர்கள் * நாளும்
கடியார்மலர் தூவிக்காணும் - படியானை *
செம்மையாலுள்ளுருகிச் செவ்வனே நெஞ்சமே! *
மெய்ம்மையேகாணவிரும்பு.

2303 vaṭivu ār muṭi koṭṭi * vāṉavarkal̤ * nāl̤um
kaṭi ār malar tūvi kāṇum - paṭiyāṉai **
cĕmmaiyāl ul̤ urukic * cĕvvaṉe nĕñcame! *
mĕymmaiye kāṇa virumpu -22

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2303. O heart, the beautiful gods in the sky adorned with crowns sprinkle fragrant flowers on his feet and worship him, and you, O devotees, should worship the lord the same good way following the sastras, and with your hearts melting.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நெஞ்சமே! — மனமே!; வானவர்கள் — நித்யஸூரிகள் தங்கள்; வடிவு ஆர் — அழகு நிறைந்த; முடி — கிரீடங்களை; கோட்டி — வணங்கச் செய்து; நாளும் — நாள்தோறும்; கடியார் — மணம் மிக்க; மலர் தூவி — மலர்களைத் தூவி; காணும் — கண்டு களிக்கும்; படியானை — வடிவழகை உடைய பெருமானை; செம்மையால் — முறைப்படியே; உள் உருகி — மனம் உருகி; செவ்வனே — நேரான வழியில்; மெய்ம்மையே — உள்ளபடியே; காண — கண்டு வாழ்த்தி வணங்க; விரும்பு — விரும்புவாயாக

nenjamĕ — ŏh heart!; vānavargal̤ — nithyasūris (permanent dwellers of ṣrīvaikuṇtam); vadivu ār — being beautiful; mudi — crowns; kŏtti — making them worship; kadi ār malar — having fragrant flowers; nāl̤um — every day; thūvi — offering; kāṇum padiyānai — emperumān who is seen (always) with divine form; semmaiyāl — in a proper way; ul̤ urugi — with mind melting; sevvanĕ — in a direct way; meymmaiyĕ — as it is; kāṇa — to worship; virumbu — have desire

Detailed Explanation

Avatārikai

In the preceding pāśuram, the Āzhvār expressed the profound truth that it is utterly impossible to speak of Emperumān by making any estimation of His limitless glories. Having established this, his focus now turns inward. He addresses his own heart (nenjam), lovingly and firmly instructing it to abandon all other pursuits and dedicate itself wholly

+ Read more

MUT 21 MUT 23