MUT 21

One Can Speak Endlessly about the Form of the Lord of the Discus.

சக்கரத்தான் வடிவுபற்றி எவ்வளவோ பேசலாம்

2302 பேசுவார் எவ்வளவுபேசுவர் * அவ்வளவே
வாசமலர்த்துழாய்மாலையான் * - தேசுடைய
சக்கரத்தான் சங்கினான்சார்ங்கத்தான் * பொங்கரவ
வக்கரனைக் கொன்றான் வடிவு.

2302 pecuvār * ĕvval̤avu pecuvar * avval̤ave
vāca malart tuzhāy mālaiyāṉ ** - tecu uṭaiya
cakkarattāṉ * caṅkiṉāṉ cārṅkattāṉ * pŏṅku arava
vakkaraṉaik kŏṉṟāṉ vaṭivu -21

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2302. Speaking of the fragrant Tulasi garland Lord, who wields the sharp discus, conch, Sarnga bow, and the mace that killed the nosy Dantavakra, Can anyone exhaust speaking his glories?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வாச — மணம்மிக்க; மலர் — மலர்களுடன் கூடின; துழாய் — துளசி; மாலையான் — மாலை அணிந்தவனும்; தேசு உடைய — ஒளியுடைய; சக்கரத்தான் — சக்கரத்தை கையிலுடையவனும்; சங்கினான் — சங்கை உடையவனும்; சார்ங்கத்தான் — வில் தரித்தவனும்; பொங்கு அரவ — ஆரவாரமுடன் வந்த; வக்கரனை — தந்தவக்கரனை; கொன்றான் — கொன்ற பெருமானின்; வடிவு — தன்மைகளை; பேசுவார் — பேசுபவர்கள்; எவ்வளவு — தாங்கள் அறிந்தவற்றையே; பேசுவர் — பேசுவார்கள் அவன்; அவ்வளவே? — பெருமைகள் பேசி ஆகுமோ?

vāsam malar thuzhāy mālaiyān — one who is adorning the thul̤asi garland which is with fragrant flowers; thĕsu udaiya chakkaraththān — one who is having the radiant divine disc; sanginān — one who is having ṣrī pānchajanniyam (divine conch); sārngaththān — having the divine bow sārngam; pongu aravam vakkaranaik konṛān — emperumān who killed dhanthavakkiran who came with lot of tumult; vadivu — characteristics [of emperumān]; pĕsuvār evval̤avu pĕsuvar avval̤avĕ — to the extent to which those who speak about them, speak.

Detailed Explanation

avathārikai

In this profound pāsuram, the Āzhvār expresses the sheer impossibility of fully comprehending and articulating the boundless glories of Emperumān merely by estimating His capabilities. Continuing the devotional contemplation from the previous pāsuram, where the Āzhvār meditated upon the Lord's incarnation as Vāmana, the focus now shifts to the glorious

+ Read more

MUT 20 MUT 22