945. Śaṭakopan, who possesses noble qualities and bears that sacred name,
sang the deep meanings of the Vedas—those recited by the finest Vedic scholars—
so they may remain firmly established.
He placed them in my heart.
From that very moment, a deep longing to serve that Azhvār arose within me.
And the fruit of that devotion is none other than lifelong servitude at his divine feet.
Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam
KCT.9
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
mikka vĕdhiyar vĕdhaththin — vĕdham that is recited by best vaidhikas; ul̤ porul̤ — inner-meaning i.e., essence; niṛka — to firmly establish; pādi — sung thiruvāimozhi; en nenjul̤ — in my heart; niṛuththinān — planted it firmly (the essence of vĕdham or thiruvāimozhi) out of his grace; thakkasīr — with fitting qualities; satakŏpan — nammāzhvār; en nambikku — for him (who is such complete person); āl̤ pukka — to serve him; kāthal — love/desire; anṛĕ — that same moment; adimaippayan — materialiśed such service as the goal
Detailed WBW explanation
My aspiration to serve Nammāzhvār as the ultimate goal was realized instantly. He, who established the essence of the Vedas, revered and studied by the most learned Vaidhikas, firmly within my heart.
Highlights from Nanjīyar's Vyākhyānam:
Mikka Vēdhiyar: Those who possess profound knowledge about Emperumān and deep devotion towards Him.